1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:16,262 --> 00:00:17,180
Y así fue.

4
00:00:17,180 --> 00:00:18,932
Todo hecho según el libro.

5
00:00:18,974 --> 00:00:20,976
Veo.

6
00:00:21,017 --> 00:00:22,394
Bueno, eres mi último testigo.

7
00:00:22,436 --> 00:00:26,983
lo que significa que estamos llegando al final de esta prueba.

8
00:00:27,024 --> 00:00:29,026
Y aquí es cuando suelo presentar mi resumen.

9
00:00:29,068 --> 00:00:34,907
con una frase inteligente o una cita memorable,

10
00:00:34,907 --> 00:00:38,620
pero lo único que puedo decir es...

11
00:00:38,620 --> 00:00:40,372
No tengo ningún caso.

12
00:00:40,372 --> 00:00:43,541
La defensa ha sido hermética,

13
00:00:43,583 --> 00:00:46,753
pero repasemos los hechos.

14
00:00:46,794 --> 00:00:47,295
(Emma y Quinn discutiendo)

15
00:00:47,295 --> 00:00:47,754
¡No es así!

16
00:00:47,795 --> 00:00:48,839
¡No es justo!

17
00:00:48,839 --> 00:00:50,632
Si quieres serlo, primero tienes que atraparme.

18
00:00:50,632 --> 00:00:52,092
¡La casa del árbol, es mía!

19
00:00:52,092 --> 00:00:53,176
¡Nunca me atraparás!

20
00:00:53,218 --> 00:00:54,177
¡No se permiten chicas!

21
00:00:54,219 --> 00:00:55,721
De todos modos, nunca subes aquí.

22
00:00:55,763 --> 00:00:57,139
Eso es porque es demasiado alto.

23
00:00:57,139 --> 00:00:58,641
Es peligroso.

24
00:00:58,682 --> 00:00:59,767
¡Niños!

25
00:00:59,808 --> 00:01:02,520
¡Deja de tonterías o voy a llamar a tu madre!

26
00:01:02,561 --> 00:01:04,480
Es culpa de Quinn, niñera Doris.

27
00:01:04,480 --> 00:01:06,315
Es un maníaco.

28
00:01:07,900 --> 00:01:11,029
East Line Cooling testificó que no tenían culpa

29
00:01:11,029 --> 00:01:13,740
cuando su sistema falló el verano pasado,

30
00:01:13,782 --> 00:01:17,911
convirtiendo la colección de vinos de 2 millones de dólares de mi cliente

31
00:01:17,952 --> 00:01:20,872
en vinagre.

32
00:01:20,914 --> 00:01:24,793
Y, como testificó el vicepresidente,

33
00:01:24,793 --> 00:01:31,008
Usted inspeccionó personalmente el cableado el día del incidente.

34
00:01:31,008 --> 00:01:35,763
Encontrar

35
00:01:35,763 --> 00:01:38,808
el cableado correctamente instalado,

36
00:01:38,808 --> 00:01:45,189
el sistema funciona perfectamente y East Line sin fallas.

37
00:01:45,189 --> 00:01:47,858
Un sí o un no audible.

38
00:01:47,858 --> 00:01:51,029
Sí.

39
00:01:51,029 --> 00:01:53,907
Una última pregunta.

40
00:01:53,949 --> 00:01:56,242
¿De qué color son mis zapatos?

41
00:02:00,121 --> 00:02:01,457
Estoy reclamando la casa del árbol.

42
00:02:01,498 --> 00:02:03,208
Una victoria para las niñas de todo el mundo.

43
00:02:03,249 --> 00:02:05,294
Emma, ​​la casa del árbol es mía.

44
00:02:05,336 --> 00:02:08,714
Lo sentimos, la posesión es nueve décimas partes de la ley.

45
00:02:08,714 --> 00:02:10,048
(grita)

46
00:02:10,048 --> 00:02:11,800
¡NOOOOO!

47
00:02:11,842 --> 00:02:14,386
Emma, ​​¿estás bien?

48
00:02:14,428 --> 00:02:15,554
Por supuesto.

49
00:02:15,554 --> 00:02:17,098
¿Por qué no lo estaría?

50
00:02:18,515 --> 00:02:24,647
(tartamudeando) ¡Ustedes... ustedes... ustedes, niños, son imposibles!

51
00:02:29,068 --> 00:02:29,736
De nuevo, señor.

52
00:02:29,736 --> 00:02:31,779
¿Mis zapatos?

53
00:02:31,821 --> 00:02:33,865
El color.

54
00:02:40,247 --> 00:02:44,126
No verificaste el cableado como afirmaste, no pudiste,

55
00:02:44,167 --> 00:02:46,754
porque eres daltónico.

56
00:02:46,754 --> 00:02:48,255
(jadeos desde la sala del tribunal)

57
00:02:48,297 --> 00:02:49,340
Yo... yo...

58
00:02:49,382 --> 00:02:51,634
Concluyo mi caso, señoría.

59
00:02:51,675 --> 00:02:56,597
Y que conste, los zapatos son rojos.

60
00:02:56,639 --> 00:03:00,059
¿Cómo están todos hoy?

61
00:03:00,101 --> 00:03:02,603
¡Hola! ¡Y adiós!

62
00:03:02,646 --> 00:03:04,147
¡Qué-qué-espera!

63
00:03:04,188 --> 00:03:05,940
¿Qué le diré a su madre?

64
00:03:05,982 --> 00:03:08,151
¡No es mi problema!

65
00:03:11,863 --> 00:03:15,367
¿Qué les he dicho, niños, sobre el karma?

66
00:03:15,409 --> 00:03:16,743
¿Eh?

67
00:03:22,624 --> 00:03:25,711
El jurado ha emitido su veredicto dictaminando que...

68
00:03:25,753 --> 00:03:26,754
(el teléfono vibra)

69
00:03:31,008 --> 00:03:32,593
¿Hay algún problema, abogado?

70
00:03:32,635 --> 00:03:33,594
No, señoría.

71
00:03:33,636 --> 00:03:35,180
Lo siento.

72
00:03:37,973 --> 00:03:40,685
¿Qué está pasando en esta casa?

73
00:03:40,685 --> 00:03:42,353
Bueno, miremos el lado positivo.

74
00:03:42,395 --> 00:03:44,647
Los niños se están volviendo muy creativos.

75
00:03:44,647 --> 00:03:46,858
Vivo según la ley.

76
00:03:46,858 --> 00:03:49,027
¿Cómo puedo tener hijos que rompan las reglas?

77
00:03:49,069 --> 00:03:52,948
Supongo que se parecen a su abuela, ¿no?

78
00:03:52,989 --> 00:03:55,242
Tú lo dijiste, no yo.

79
00:03:56,285 --> 00:03:58,579
Niños, cocina. Ahora.

80
00:04:01,332 --> 00:04:03,792
Entonces, ¿qué tenéis que decir en vuestro favor?

81
00:04:03,835 --> 00:04:05,502
Sólo nos estábamos divirtiendo.

82
00:04:05,502 --> 00:04:08,464
¿Es divertido fingir que tu hermana está gravemente herida?

83
00:04:08,505 --> 00:04:09,173
Me opongo, mamá.

84
00:04:09,215 --> 00:04:10,174
Estás guiando al testigo.

85
00:04:10,174 --> 00:04:11,843
Emma, es mejor dejar la jerga legal en las manos...

86
00:04:11,884 --> 00:04:13,845
En manos de los profesionales.

87
00:04:13,886 --> 00:04:15,763
Lo sé.

88
00:04:15,805 --> 00:04:21,311
Ésta es... nuestra quinta niñera en seis meses.

89
00:04:21,353 --> 00:04:22,604
¿Qué le pasaba a la niñera Doris?

90
00:04:22,604 --> 00:04:24,356
No encajaba bien. Demasiado nervioso.

91
00:04:24,356 --> 00:04:25,190
¿La niñera Amy?

92
00:04:25,190 --> 00:04:25,941
Demasiado serio.

93
00:04:25,983 --> 00:04:27,025
¿Niñera Margarita?

94
00:04:27,025 --> 00:04:29,069
Conduciendo con ella, tomaste tu vida en tus manos.

95
00:04:29,111 --> 00:04:32,990
Y sabemos lo importante que es para ti la seguridad vial, mamá.

96
00:04:41,790 --> 00:04:43,001
Dime que eso...

97
00:04:43,042 --> 00:04:45,461
¿Eso no es un muro de trofeos?

98
00:04:49,048 --> 00:04:50,884
¿Te refieres a nuestro proyecto de arte?

99
00:04:52,719 --> 00:04:54,303
¡Arriba, ahora!

100
00:04:54,345 --> 00:04:56,264
Vamos, pijama.

101
00:04:56,305 --> 00:04:59,684
Cenar temprano, acostarse temprano.

102
00:04:59,726 --> 00:05:01,019
¿Por qué están haciendo esto?

103
00:05:01,060 --> 00:05:03,980
Bueno, te llevaron a casa temprano, ¿no?

104
00:05:04,023 --> 00:05:06,400
Son demasiado inteligentes para su propio bien.

105
00:05:06,400 --> 00:05:09,278
Bueno, ahora que se enteran de ti.

106
00:05:09,278 --> 00:05:11,781
Sólo digo, vale, mira esta pared.

107
00:05:11,822 --> 00:05:16,702
Muy bien, escuela, escalada, fútbol, violín...

108
00:05:16,744 --> 00:05:19,246
¡Eso es sólo un lunes!

109
00:05:19,246 --> 00:05:21,749
Estoy tratando de criar niños completos.

110
00:05:21,791 --> 00:05:25,586
que tomarán buenas decisiones cuando sean mayores de edad.

111
00:05:25,628 --> 00:05:27,588
Y lo apoyo plenamente.

112
00:05:27,588 --> 00:05:30,091
¿Estás ofreciendo tus servicios como voluntario?

113
00:05:31,176 --> 00:05:33,553
Ok, sabes que no me encantaría nada más.

114
00:05:33,553 --> 00:05:37,057
pero, sinceramente, si no estoy en la tienda, no se hace nada.

115
00:05:37,098 --> 00:05:39,851
Lo sé, lo sé, no es tu trabajo.

116
00:05:39,893 --> 00:05:42,313
Encontraremos una niñera, lo prometo.

117
00:05:42,354 --> 00:05:43,439
Pero por favor.

118
00:05:43,480 --> 00:05:46,692
Por favor, mañana tienes que ir a la agencia de niñeras.

119
00:05:46,733 --> 00:05:48,902
e intenta conseguir a alguien para nosotros, ¿vale?

120
00:05:48,945 --> 00:05:50,905
Vale, lo intentaré.

121
00:05:50,947 --> 00:05:51,948
Tiene que haber alguien

122
00:05:51,989 --> 00:05:55,534
quien no conoce la leyenda de Emma y Quinn.

123
00:06:21,061 --> 00:06:23,481
Abuela, tienen Galaxo.

124
00:06:23,522 --> 00:06:25,483
¿Podemos jugar, por favor?

125
00:06:25,483 --> 00:06:26,775
Cariño, estamos a punto de almorzar.

126
00:06:26,817 --> 00:06:28,694
Pero jugar a Galaxo nos dará hambre.

127
00:06:28,736 --> 00:06:29,487
¿En realidad?

128
00:06:29,487 --> 00:06:30,989
Está bien.

129
00:06:30,989 --> 00:06:32,073
Bien, ahí lo tienes.

130
00:06:32,115 --> 00:06:34,325
Comparte amablemente y quédate en esa máquina.

131
00:06:34,325 --> 00:06:36,494
para que pueda verte, ¿vale?

132
00:06:36,494 --> 00:06:40,665
(teléfono sonando)

133
00:06:40,665 --> 00:06:41,666
Hola Cass.

134
00:06:41,708 --> 00:06:44,168
Mamá, por favor dime que la búsqueda va bien.

135
00:06:44,168 --> 00:06:46,505
Oh, está bien, que no cunda el pánico, pero ya he hablado con

136
00:06:46,546 --> 00:06:49,424
tres agencias y hasta ahora no hay interesados.

137
00:06:49,466 --> 00:06:50,509
Tienes que encontrar a alguien.

138
00:06:50,550 --> 00:06:53,137
¡Esto no podría estar sucediendo en un momento más ocupado!

139
00:06:53,178 --> 00:06:54,930
Lo sé, estoy haciendo lo mejor que puedo.

140
00:06:54,972 --> 00:06:56,306
Mamá, estoy desesperada.

141
00:06:56,348 --> 00:06:57,182
No te preocupes, cariño.

142
00:06:57,224 --> 00:06:59,769
Seré creativo si es necesario, ¿vale?

143
00:06:59,810 --> 00:07:00,519
Gracias.

144
00:07:00,560 --> 00:07:02,647
Vale, adiós.

145
00:07:02,688 --> 00:07:04,398
¿Viviana?

146
00:07:04,439 --> 00:07:05,608
¡Carlos!

147
00:07:05,650 --> 00:07:06,776
¡Oh!

148
00:07:06,776 --> 00:07:08,903
¡Qué sorpresa verte!

149
00:07:08,944 --> 00:07:10,321
Oh, ha pasado tanto tiempo.

150
00:07:10,321 --> 00:07:12,490
Ha pasado demasiado tiempo.

151
00:07:12,532 --> 00:07:13,658
Te ves genial.

152
00:07:13,658 --> 00:07:14,617
Sin edad y atemporal.

153
00:07:14,659 --> 00:07:17,037
Oh, siempre fuiste tan buena mentirosa.

154
00:07:17,078 --> 00:07:17,745
(risas)

155
00:07:17,787 --> 00:07:18,663
Nada más que la verdad.

156
00:07:18,704 --> 00:07:19,539
Ah, tú.

157
00:07:19,580 --> 00:07:20,373
(risas)

158
00:07:20,373 --> 00:07:20,999
¿Puedo?

159
00:07:20,999 --> 00:07:22,250
Oh, por favor, siéntate.

160
00:07:22,292 --> 00:07:23,376
Sí.

161
00:07:23,418 --> 00:07:25,378
Aunque debo advertirte que estoy cuidando a mis nietos.

162
00:07:25,378 --> 00:07:28,632
pero prometo que se comportarán lo mejor posible.

163
00:07:31,385 --> 00:07:32,303
Sí, ¿a quién engaño?

164
00:07:32,344 --> 00:07:33,762
No tengo ese tipo de poder.

165
00:07:33,804 --> 00:07:35,222
(risas)

166
00:07:35,222 --> 00:07:37,808
Está bien, estoy esperando a mi hijo, Matthew.

167
00:07:37,849 --> 00:07:38,893
Oh.

168
00:07:38,893 --> 00:07:39,894
Tampoco tengo ese tipo de poder con él.

169
00:07:39,894 --> 00:07:41,395
y él es un adulto.

170
00:07:41,395 --> 00:07:42,229
Así me dicen.

171
00:07:42,271 --> 00:07:44,523
Entonces, ¿Matthew Walker ha vuelto a la ciudad?

172
00:07:44,565 --> 00:07:45,983
Es difícil de creer, lo sé.

173
00:07:46,025 --> 00:07:48,194
Después de nueve meses de navegación por el Golfo

174
00:07:48,235 --> 00:07:49,404
de quién sabe dónde.

175
00:07:49,446 --> 00:07:52,407
Vaya, ese tipo ha estado viviendo el sueño, ¿no?

176
00:07:52,449 --> 00:07:53,157
Ajá.

177
00:07:53,200 --> 00:07:54,242
Hizo su fortuna en Internet

178
00:07:54,242 --> 00:07:56,536
Así que supongo que puede hacer lo que quiera.

179
00:07:56,578 --> 00:07:59,206
Aún así, me gustaría verlo calmarse.

180
00:07:59,247 --> 00:08:01,208
¿Cómo os lleváis?

181
00:08:01,249 --> 00:08:02,292
Lo mismo que siempre.

182
00:08:02,334 --> 00:08:04,211
Ha vuelto dos semanas y ya estamos en desacuerdo.

183
00:08:04,252 --> 00:08:05,087
unos con otros.

184
00:08:05,128 --> 00:08:08,298
Sí, esta vez se trata de este puerto deportivo.

185
00:08:08,340 --> 00:08:10,593
Sinceramente, no sé qué hacer.

186
00:08:10,593 --> 00:08:12,428
Sólo desearía que pudiera comprometerse con algo.

187
00:08:12,428 --> 00:08:15,223
Quiero decir, yo no me estoy haciendo más joven y él tampoco.

188
00:08:15,264 --> 00:08:17,933
Sería bueno saber que mi negocio estaría en buenas manos.

189
00:08:17,933 --> 00:08:20,061
ya sabes, algún día.

190
00:08:22,480 --> 00:08:24,315
Lo hiciste, Cass.

191
00:08:24,357 --> 00:08:25,649
Éste es el gran momento.

192
00:08:25,692 --> 00:08:30,071
Le doy la presidencia principal en el caso Haskey.

193
00:08:30,113 --> 00:08:32,907
Oh, eso es... fantástico.

194
00:08:32,949 --> 00:08:35,369
Las próximas semanas serán intensas,

195
00:08:35,410 --> 00:08:37,537
pero es tu oportunidad.

196
00:08:37,579 --> 00:08:41,416
Si lo logras, estamos hablando socio.

197
00:08:41,458 --> 00:08:42,542
Excelente.

198
00:08:42,584 --> 00:08:47,047
Ay... que desastre.

199
00:08:47,047 --> 00:08:48,340
Pareces un poco agotado.

200
00:08:48,382 --> 00:08:49,133
No, no.

201
00:08:49,174 --> 00:08:51,802
Estoy bien.

202
00:08:51,802 --> 00:08:53,429
Hay mucho en juego aquí, Cass.

203
00:08:53,471 --> 00:08:54,639
No es sólo el caso.

204
00:08:54,639 --> 00:08:56,349
Adam Haskey paga mucho en esta ciudad.

205
00:08:56,391 --> 00:08:59,560
Podría ser un gran cliente para nosotros.

206
00:08:59,560 --> 00:09:01,812
Todo está bajo control.

207
00:09:01,854 --> 00:09:03,606
Gracias.

208
00:09:07,652 --> 00:09:09,905
Niños, nunca dejáis de preocuparos por ellos, ¿verdad?

209
00:09:09,946 --> 00:09:11,489
Ciertamente no lo haces.

210
00:09:11,489 --> 00:09:15,160
Sabes, Cass tiene el problema opuesto.

211
00:09:15,201 --> 00:09:18,121
Ella nunca se toma un momento para detenerse y oler las rosas.

212
00:09:18,163 --> 00:09:19,831
Ella siempre está programada

213
00:09:19,831 --> 00:09:21,667
Siempre hay algo nuevo en su plato.

214
00:09:21,667 --> 00:09:24,170
¿Entonces nunca encontró a nadie desde que Elliott falleció?

215
00:09:24,170 --> 00:09:25,421
Uh-uh.

216
00:09:25,462 --> 00:09:27,131
No tiene tiempo para el romance.

217
00:09:27,131 --> 00:09:29,341
Apenas tiene tiempo para sus hijos y ¿sabes qué?

218
00:09:29,383 --> 00:09:31,343
Esos niños realmente la necesitan.

219
00:09:31,343 --> 00:09:34,096
Y ahora ni siquiera tienen niñera.

220
00:09:37,642 --> 00:09:39,101
Mateo!

221
00:09:39,143 --> 00:09:41,187
Hola, Woody.

222
00:09:41,187 --> 00:09:43,356
Quizás puedas hablar con tu papá.

223
00:09:43,356 --> 00:09:44,357
Ah, lo haré.

224
00:09:44,357 --> 00:09:45,608
No te preocupes.

225
00:09:45,650 --> 00:09:48,528
Mucha gente buena perderá su trabajo si eso sucede.

226
00:09:48,528 --> 00:09:52,700
Me encadenaré a una excavadora si es necesario.

227
00:09:52,700 --> 00:09:53,366
Cuídate, amigo.

228
00:09:53,408 --> 00:09:55,368
Tú también.

229
00:09:56,745 --> 00:09:58,371
Sí, supongo que uno necesita crecer.

230
00:09:58,371 --> 00:10:03,001
y el otro necesita vivir un poco, ¿eh?

231
00:10:03,043 --> 00:10:04,962
Ah, ahí está.

232
00:10:05,003 --> 00:10:05,963
Emma, ​​no es justo.

233
00:10:06,004 --> 00:10:07,048
Acabas de ir.

234
00:10:07,048 --> 00:10:09,592
Bueno, obtuve la puntuación más alta y así es como funciona.

235
00:10:09,633 --> 00:10:10,759
Vaya, vaya, vaya.

236
00:10:10,801 --> 00:10:12,804
Tranquilo ahora, estoy seguro de que podemos resolver esto.

237
00:10:12,804 --> 00:10:14,723
Encuentra algo de paz con honor.

238
00:10:14,723 --> 00:10:15,514
¿Cómo puedo ayudar?

239
00:10:15,514 --> 00:10:16,850
¿Tienes una moneda de veinticinco centavos?

240
00:10:16,891 --> 00:10:17,726
Soy bajita.

241
00:10:17,726 --> 00:10:18,643
Ciertamente lo eres.

242
00:10:18,685 --> 00:10:20,729
No se trata simplemente de pedir dinero a desconocidos.

243
00:10:20,770 --> 00:10:21,646
Está bien.

244
00:10:21,688 --> 00:10:23,815
Estoy bastante seguro de que puedo darme una moneda de veinticinco centavos.

245
00:10:23,857 --> 00:10:26,401
Ah, pero... ¿cuál es tu puntuación más alta?

246
00:10:26,401 --> 00:10:27,402
600.000.

247
00:10:27,402 --> 00:10:28,362
En Galaxo.

248
00:10:28,403 --> 00:10:29,571
872.000.

249
00:10:29,571 --> 00:10:30,405
Pff. Aficionados.

250
00:10:30,405 --> 00:10:31,365
¿Sabes que?

251
00:10:31,406 --> 00:10:32,574
Puedo conseguir un millón con un ojo cerrado.

252
00:10:32,616 --> 00:10:35,327
Hazte a un lado, observa y aprende.

253
00:10:35,369 --> 00:10:36,036
Míralo.

254
00:10:36,078 --> 00:10:37,913
Es natural con esos niños.

255
00:10:37,913 --> 00:10:39,289
Supongo que hace falta conocer uno.

256
00:10:39,331 --> 00:10:40,791
(risas)

257
00:10:42,627 --> 00:10:43,586
¿Carlos?

258
00:10:43,586 --> 00:10:44,420
¿Mmm?

259
00:10:44,462 --> 00:10:48,090
Creo que me acabas de dar la mejor idea.

260
00:10:48,090 --> 00:10:49,092
¡Sí!

261
00:10:49,092 --> 00:10:50,468
(risas)

262
00:10:50,510 --> 00:10:51,677
¿Verdad?

263
00:10:56,682 --> 00:10:58,268
(alerta de mensaje)

264
00:11:02,022 --> 00:11:03,565
¡Sí!

265
00:11:06,360 --> 00:11:07,569
No puedes seguir adelante con tus condominios.

266
00:11:07,569 --> 00:11:09,905
Arruinará el puerto deportivo.

267
00:11:09,946 --> 00:11:11,490
No estoy seguro de por qué te importa.

268
00:11:11,532 --> 00:11:13,450
Nunca estás el tiempo suficiente para disfrutarlo.

269
00:11:13,492 --> 00:11:13,993
Ah, genial.

270
00:11:14,035 --> 00:11:14,994
Aquí vamos.

271
00:11:15,036 --> 00:11:17,872
Quizás podría haber una razón para quedarse.

272
00:11:19,123 --> 00:11:20,249
Podrías ser la niñera de Cass.

273
00:11:20,291 --> 00:11:23,210
¿A mí? ¿Como niñera de Cass?

274
00:11:23,252 --> 00:11:24,295
Tienes que estar bromeando.

275
00:11:24,295 --> 00:11:25,422
En realidad, no lo soy.

276
00:11:25,463 --> 00:11:26,923
Ni siquiera le agrado a ella.

277
00:11:26,964 --> 00:11:28,675
Sí, lo hizo.

278
00:11:28,716 --> 00:11:30,218
Pero ella realmente necesita ayuda.

279
00:11:30,260 --> 00:11:31,178
Está desesperada.

280
00:11:31,219 --> 00:11:33,763
Lamento que Cass esté en una situación difícil, pero ¿yo?

281
00:11:33,805 --> 00:11:35,182
Realmente no creo que sea el tipo adecuado.

282
00:11:35,223 --> 00:11:36,850
Ni siquiera conozco a estos niños.

283
00:11:36,892 --> 00:11:38,185
Bueno, en realidad sí.

284
00:11:38,226 --> 00:11:40,145
Ya les gustas.

285
00:11:40,145 --> 00:11:42,815
Y simplemente estarías ayudando a un amigo.

286
00:11:42,815 --> 00:11:44,567
tu ayudas a cass

287
00:11:44,608 --> 00:11:48,654
y muéstrame que puedes comprometerte a algo aquí en la ciudad

288
00:11:48,654 --> 00:11:53,201
y reconsideraré el proyecto de desarrollo del puerto deportivo.

289
00:11:55,828 --> 00:11:56,745
¿Hablas en serio?

290
00:11:56,745 --> 00:11:59,165
¿Alguna vez bromeo sobre los negocios?

291
00:11:59,165 --> 00:12:00,792
Tu no.

292
00:12:00,792 --> 00:12:03,002
Haces esto por Cass

293
00:12:03,002 --> 00:12:05,004
y me aseguraré

294
00:12:05,004 --> 00:12:08,425
que sea cual sea tu amistad con respecto a este puerto deportivo

295
00:12:08,467 --> 00:12:12,136
Estará bajo tu control.

296
00:12:12,178 --> 00:12:16,225
Depende de ti, hijo.

297
00:12:16,266 --> 00:12:19,353
(suspiros)

298
00:12:28,362 --> 00:12:29,363
Muy bien.

299
00:12:29,363 --> 00:12:30,030
¡Pequeñito!

300
00:12:30,072 --> 00:12:30,698
Ooh.

301
00:12:30,698 --> 00:12:32,575
Mamá, está bien.

302
00:12:32,617 --> 00:12:34,244
Podemos simplemente comer cereal.

303
00:12:34,285 --> 00:12:37,122
No me importan los panqueques al suelo.

304
00:12:37,163 --> 00:12:38,248
Bien-bueno.

305
00:12:38,289 --> 00:12:39,207
(suena el timbre)

306
00:12:39,249 --> 00:12:41,459
Oh, esa debe ser nuestra candidata a niñera.

307
00:12:41,459 --> 00:12:44,170
Mis oraciones han sido respondidas.

308
00:12:44,170 --> 00:12:45,463
Mamá, baja aquí.

309
00:12:45,463 --> 00:12:47,883
La candidata a niñera está en la puerta.

310
00:12:47,924 --> 00:12:50,010
Ustedes dos se portan bien.

311
00:13:02,189 --> 00:13:04,525
Hola, Cass.

312
00:13:04,566 --> 00:13:07,069
Mateo?

313
00:13:07,111 --> 00:13:08,570
Mateo Walker.

314
00:13:08,613 --> 00:13:09,321
Sí.

315
00:13:09,363 --> 00:13:10,657
Ha pasado un tiempo.

316
00:13:10,698 --> 00:13:13,075
Te ves... genial.

317
00:13:13,117 --> 00:13:15,244
Ah, gracias.

318
00:13:15,286 --> 00:13:19,582
Um, tú también.

319
00:13:19,624 --> 00:13:21,376
Entra.

320
00:13:23,420 --> 00:13:25,588
Vaya, bonito lugar.

321
00:13:25,588 --> 00:13:28,383
Sí, no está nada mal.

322
00:13:28,425 --> 00:13:32,012
Dios, no te he visto en mucho tiempo.

323
00:13:33,931 --> 00:13:35,933
Hola, chicos.

324
00:13:35,933 --> 00:13:38,477
Lo siento, me has pillado en medio de una mañana loca.

325
00:13:38,519 --> 00:13:41,772
Um, ¿a qué debo el placer?

326
00:13:41,814 --> 00:13:43,441
¿Tu madre no te lo dijo?

327
00:13:43,482 --> 00:13:44,400
¿Mi madre?

328
00:13:44,442 --> 00:13:44,984
Sí.

329
00:13:45,026 --> 00:13:46,110
¡Oye!

330
00:13:46,110 --> 00:13:49,781
Oh, qué bueno verlos a los dos en la misma habitación otra vez.

331
00:13:49,781 --> 00:13:50,657
Hola.

332
00:13:50,657 --> 00:13:53,618
Entonces, ¿Matthew te habló de su aplicación?

333
00:13:53,618 --> 00:13:55,579
Ha ido tan bien, este tipo ha estado navegando

334
00:13:55,579 --> 00:13:56,788
en todo el mundo.

335
00:13:56,830 --> 00:14:00,625
Oh, qué maravilloso para ti.

336
00:14:00,625 --> 00:14:02,419
Ya sabes, creo

337
00:14:02,461 --> 00:14:03,962
Es realmente extraordinario.

338
00:14:03,962 --> 00:14:07,632
Graduado en Derecho de Stanford, habla tres idiomas con fluidez,

339
00:14:07,632 --> 00:14:11,220
y los niños están locos por él.

340
00:14:12,930 --> 00:14:13,723
¡Oye!

341
00:14:13,764 --> 00:14:15,600
¡¿Estás bromeando?!

342
00:14:15,641 --> 00:14:18,978
¡Por favor compórtate!

343
00:14:18,978 --> 00:14:20,062
¿Qué está pasando aquí?

344
00:14:20,104 --> 00:14:22,315
Tu mamá dijo que necesitas a alguien que cuide a los niños.

345
00:14:22,315 --> 00:14:23,691
y ayudar un poco.

346
00:14:23,733 --> 00:14:25,735
(risas)

347
00:14:25,735 --> 00:14:28,989
Eres la candidata a niñera.

348
00:14:29,030 --> 00:14:30,323
Ah, mamá.

349
00:14:30,365 --> 00:14:32,408
En la cocina, ahora.

350
00:14:32,450 --> 00:14:34,494
Vuelvo enseguida.

351
00:14:34,494 --> 00:14:35,495
De acuerdo.

352
00:14:36,454 --> 00:14:38,164
Simplemente no te vayas.

353
00:14:41,835 --> 00:14:43,795
¡¿Qué diablos?!

354
00:14:43,837 --> 00:14:45,297
Bueno, cariño, lo siento.

355
00:14:45,297 --> 00:14:46,840
Miré por todas partes.

356
00:14:46,882 --> 00:14:52,054
Créame, literalmente no hay nadie más que pueda hacer este trabajo.

357
00:14:52,096 --> 00:14:54,849
No tienes muchas opciones, cariño.

358
00:14:54,849 --> 00:14:56,517
¡Mamá, esto es ridículo!

359
00:14:56,517 --> 00:14:59,061
(la discusión continúa)

360
00:14:59,103 --> 00:15:00,187
¿Este es tu papá?

361
00:15:00,229 --> 00:15:01,856
Sí.

362
00:15:01,856 --> 00:15:02,732
Murió.

363
00:15:02,732 --> 00:15:05,860
No lo conocía, pero escuchamos historias.

364
00:15:08,280 --> 00:15:09,822
Buena captura.

365
00:15:11,491 --> 00:15:13,326
Cariño, no tienes elección.

366
00:15:13,368 --> 00:15:15,287
¡Y el juego de Mateo!

367
00:15:15,328 --> 00:15:16,371
¡Lo conoces!

368
00:15:16,413 --> 00:15:18,206
Conoces a su familia.

369
00:15:18,206 --> 00:15:19,249
Y además,

370
00:15:19,291 --> 00:15:21,544
Es mucho mejor que tener un extraño en la casa.

371
00:15:21,544 --> 00:15:22,545
Sólo digo.

372
00:15:22,545 --> 00:15:24,963
No permitiré que un hombre cuide a mis hijos.

373
00:15:25,005 --> 00:15:27,007
Especialmente uno que podría dejarlo todo por capricho.

374
00:15:27,049 --> 00:15:28,342
¡Y simplemente lánzate al mar!

375
00:15:28,384 --> 00:15:30,678
La respuesta es no, rotundamente no.

376
00:15:30,719 --> 00:15:31,762
No.

377
00:15:38,144 --> 00:15:39,187
Lo siento mucho.

378
00:15:39,228 --> 00:15:42,231
Todo esto ha sido un gran malentendido.

379
00:15:42,231 --> 00:15:44,067
Ningún problema.

380
00:15:44,108 --> 00:15:45,694
Entonces me largaré.

381
00:15:45,694 --> 00:15:49,155
(tartamudea) Oh, no quise decir eso por la forma en que sonó.

382
00:15:49,198 --> 00:15:51,866
Fue bueno verte de nuevo, Cass.

383
00:15:57,832 --> 00:15:59,416
Adiós.

384
00:16:00,793 --> 00:16:02,587
Allá. ¿Estás feliz ahora?

385
00:16:02,587 --> 00:16:04,964
No. ¿Lo eres?

386
00:16:09,552 --> 00:16:11,596
Bueno, es una puñalada por la espalda clásica.

387
00:16:11,596 --> 00:16:13,806
de mi "compañero" de la secundaria-

388
00:16:13,848 --> 00:16:17,268
¿Quién creó su nueva empresa utilizando un código antiguo?

389
00:16:17,310 --> 00:16:21,522
que escribisteis juntos hace 12 años.

390
00:16:23,108 --> 00:16:24,442
Ah, nuestra superestrella.

391
00:16:24,442 --> 00:16:26,111
Sólo soy el fondo de pantalla por aquí.

392
00:16:26,111 --> 00:16:29,781
Nadie juega al póquer de altas apuestas mejor que Cass.

393
00:16:29,781 --> 00:16:31,658
Bien. Excelente.

394
00:16:31,700 --> 00:16:33,285
Pero te lo advertiré.

395
00:16:33,285 --> 00:16:34,161
Benji es resbaladizo.

396
00:16:34,203 --> 00:16:35,579
Todo lo que inventamos juntos.

397
00:16:35,621 --> 00:16:36,830
Más tarde afirmó que era su idea.

398
00:16:36,872 --> 00:16:40,667
Es un mentiroso de clase mundial.

399
00:16:40,709 --> 00:16:43,504
Me especializo en exponer la verdad.

400
00:16:43,545 --> 00:16:44,964
Cuando Cass termine con este tipo.

401
00:16:44,964 --> 00:16:48,843
Se doblará como una tumbona en el Titanic.

402
00:16:48,885 --> 00:16:49,844
Benji se lo merece.

403
00:16:49,844 --> 00:16:53,765
Te avisaré también que soy intensa, ¿vale?

404
00:16:53,765 --> 00:16:54,599
Tengo que ganar esto.

405
00:16:54,599 --> 00:16:56,143
No, ganaré esto.

406
00:16:56,184 --> 00:16:57,894
Tienes todo nuestro enfoque, Adam.

407
00:16:57,894 --> 00:17:00,480
No dudes en llamar a Cass las 24 horas, los 7 días de la semana.

408
00:17:00,480 --> 00:17:01,356
¿Oh sí?

409
00:17:01,398 --> 00:17:02,649
24... 7.

410
00:17:02,649 --> 00:17:04,317
Así es.

411
00:17:04,317 --> 00:17:07,154
Vamos a explicarle detalladamente nuestro plan.

412
00:17:07,154 --> 00:17:07,780
¿Ahora?

413
00:17:07,821 --> 00:17:08,947
Ningún momento como el presente.

414
00:17:08,989 --> 00:17:09,990
Tomamos un descanso del juez.

415
00:17:10,032 --> 00:17:11,409
y adelantó nuestra fecha.

416
00:17:11,450 --> 00:17:14,036
Nos dirigimos a la corte en cuatro semanas.

417
00:17:14,077 --> 00:17:17,080
Eso es... tan pronto.

418
00:17:19,500 --> 00:17:21,877
¿Tenemos algún problema con eso?

419
00:17:21,920 --> 00:17:22,836
No, no, no.

420
00:17:22,836 --> 00:17:23,797
De nada.

421
00:17:23,838 --> 00:17:25,006
De acuerdo.

422
00:17:25,048 --> 00:17:29,510
Cass, no te preocupes, estaré contigo en cada paso del camino.

423
00:17:29,553 --> 00:17:31,345
¿Entonces son 250?

424
00:17:31,345 --> 00:17:31,930
Sí.

425
00:17:31,971 --> 00:17:32,889
(se aclara la garganta)

426
00:17:32,931 --> 00:17:34,516
Acabo de conocer a Adam Haskey.

427
00:17:34,558 --> 00:17:36,935
¿Quién diría que los multimillonarios tecnológicos podrían ser tan lindos?

428
00:17:36,976 --> 00:17:39,313
No es mi tipo.

429
00:17:41,273 --> 00:17:42,857
¿Cuál es tu tipo?

430
00:17:42,857 --> 00:17:46,695
Times New Roman.

431
00:17:46,695 --> 00:17:47,738
¿Hay algo más?

432
00:17:47,780 --> 00:17:50,032
Sí, me dijiste que te lo recordara cuando sean las 4:00.

433
00:17:50,032 --> 00:17:51,742
Es hora de recoger a los niños de la escuela.

434
00:17:51,784 --> 00:17:52,952
¿Ya son las 4:00?

435
00:17:52,993 --> 00:17:54,244
Vaya, vaya, vaya.

436
00:17:54,286 --> 00:17:58,708
¿Tienes que irte ahora?

437
00:17:58,708 --> 00:18:00,710
Sólo dame dos minutos.

438
00:18:00,751 --> 00:18:01,877
¿Hola?

439
00:18:01,919 --> 00:18:03,796
Mamá, necesito que vayas a recoger a los niños ahora mismo.

440
00:18:03,838 --> 00:18:05,756
No puedo llegar a la escuela.

441
00:18:05,798 --> 00:18:06,674
Sólo respira, cariño.

442
00:18:06,716 --> 00:18:08,468
Conseguiré que alguien me cubra.

443
00:18:08,468 --> 00:18:09,845
Por supuesto que recogeré a los niños.

444
00:18:09,886 --> 00:18:11,221
Pero no podemos seguir haciendo esto.

445
00:18:11,262 --> 00:18:15,809
Y tenemos una solución, Matthew, es la respuesta.

446
00:18:29,031 --> 00:18:31,868
Mateo?

447
00:18:31,909 --> 00:18:35,580
Matthew, ¿estás... en casa?

448
00:18:35,580 --> 00:18:37,248
Hola.

449
00:18:37,248 --> 00:18:38,416
Hola.

450
00:18:38,458 --> 00:18:40,585
Cass, hola.

451
00:18:40,627 --> 00:18:42,879
Uh, no te esperaba.

452
00:18:42,920 --> 00:18:44,297
Hola.

453
00:18:44,339 --> 00:18:46,549
Quería hablar contigo sobre ayer.

454
00:18:46,591 --> 00:18:48,426
Sabes, mi madre realmente me tomó por sorpresa.

455
00:18:48,468 --> 00:18:51,388
A ella le gusta lanzar esas bolas curvas.

456
00:18:51,429 --> 00:18:53,807
Y um... sé que escuchaste algunas cosas.

457
00:18:53,849 --> 00:18:57,269
Probablemente eso no salió del todo bien.

458
00:18:57,269 --> 00:18:59,229
¿Es así?

459
00:18:59,271 --> 00:19:00,105
Sí.

460
00:19:00,105 --> 00:19:04,026
Um... Yo... No quise ofenderte.

461
00:19:04,067 --> 00:19:05,778
¿Qué estás haciendo?

462
00:19:07,863 --> 00:19:09,573
Oh, sólo tenía que documentar ese momento.

463
00:19:09,615 --> 00:19:12,660
Quiero decir, en la escuela secundaria habríamos matado por evidencia.

464
00:19:12,701 --> 00:19:16,164
de adulto que admites que estabas equivocado.

465
00:19:16,205 --> 00:19:17,999
Eso es muy educado de tu parte.

466
00:19:18,041 --> 00:19:19,834
Estoy bromeando.

467
00:19:19,876 --> 00:19:21,836
¿Es esto una broma para ti?

468
00:19:21,878 --> 00:19:23,297
Porque no es para mí.

469
00:19:23,338 --> 00:19:24,923
Tengo dos hijos, tengo una carrera,

470
00:19:24,923 --> 00:19:25,965
tengo responsabilidades

471
00:19:25,965 --> 00:19:27,717
y apenas mantengo mi cabeza fuera del agua.

472
00:19:27,717 --> 00:19:30,637
Entonces lo que estás diciendo es...

473
00:19:30,637 --> 00:19:32,431
necesitas mi ayuda.

474
00:19:32,472 --> 00:19:34,516
Sólo por un corto tiempo.

475
00:19:34,558 --> 00:19:36,393
Hasta que encuentre una niñera adecuada.

476
00:19:36,435 --> 00:19:38,813
Me parece bien.

477
00:19:38,813 --> 00:19:40,565
¿Por qué quieres este trabajo?

478
00:19:40,606 --> 00:19:42,483
Tu mamá dijo que necesitabas una mano

479
00:19:42,483 --> 00:19:46,028
y sólo me gustaría ayudarte.

480
00:19:46,070 --> 00:19:47,655
Ok, fueron tus hijos

481
00:19:47,697 --> 00:19:50,658
o mi padre me sermonea todos los días.

482
00:19:50,658 --> 00:19:51,909
Nunca paran, ¿verdad?

483
00:19:51,952 --> 00:19:55,163
No, no lo hacen.

484
00:19:55,163 --> 00:19:56,206
Excelente.

485
00:19:56,247 --> 00:19:59,334
Te veré mañana a primera hora.

486
00:19:59,334 --> 00:20:01,169
Lo primero.

487
00:20:17,686 --> 00:20:20,898
(bocinazos)

488
00:20:28,030 --> 00:20:30,283
¿Por qué no me sorprende?

489
00:20:34,912 --> 00:20:36,999
Gran auto.

490
00:20:37,040 --> 00:20:38,792
Ella es un clásico, ¿verdad?

491
00:20:38,834 --> 00:20:39,960
Ella seguro que lo es.

492
00:20:40,002 --> 00:20:44,214
Y ningún hijo mío permanecerá en esa trampa mortal.

493
00:20:44,214 --> 00:20:46,049
Tu nuevo hot rod.

494
00:20:46,091 --> 00:20:51,389
Siete asientos, espacio extra para comestibles y bolsas de aire.

495
00:20:51,430 --> 00:20:53,056
¿Qué más necesita un hombre?

496
00:20:53,056 --> 00:20:55,059
¿Te refieres a manny?

497
00:20:55,059 --> 00:20:57,228
Eh, no. No.

498
00:20:57,228 --> 00:20:58,229
(risas)

499
00:20:58,229 --> 00:21:00,356
Entra.

500
00:21:00,398 --> 00:21:02,984
La agenda semanal, desglosada por días.

501
00:21:02,984 --> 00:21:05,236
Ámalo, aprendelo, apégate a ello.

502
00:21:05,236 --> 00:21:06,237
Guau.

503
00:21:06,237 --> 00:21:08,573
Es como si estuvieras dirigiendo la Asamblea General de la ONU.

504
00:21:08,573 --> 00:21:10,617
Gracias.

505
00:21:10,659 --> 00:21:13,662
Y además, ¿el martes siempre llega antes del lunes?

506
00:21:13,703 --> 00:21:14,829
en esta casa?

507
00:21:14,829 --> 00:21:18,542
Oh, van a rodar cabezas.

508
00:21:18,542 --> 00:21:20,377
Oh, no. Lo conseguiré.

509
00:21:24,589 --> 00:21:26,175
Amarillo son actividades,

510
00:21:26,216 --> 00:21:29,011
La lima son las comidas y el blanco es el tiempo de inactividad.

511
00:21:29,053 --> 00:21:30,888
No veo demasiados blancos.

512
00:21:30,888 --> 00:21:33,266
Oh, el teléfono.

513
00:21:33,266 --> 00:21:35,685
Uh, esto está sincronizado con un calendario en línea.

514
00:21:35,685 --> 00:21:37,187
Entonces recibirás alertas.

515
00:21:37,228 --> 00:21:41,983
Reproduce un timbre, un timbre y toca si llegas tarde.

516
00:21:43,609 --> 00:21:44,903
¿Alguna pregunta?

517
00:21:44,945 --> 00:21:46,738
Eh, sólo uno.

518
00:21:46,738 --> 00:21:48,531
¿Viene en negro?

519
00:21:48,574 --> 00:21:50,366
No.

520
00:21:51,535 --> 00:21:52,786
Vale, sargento.

521
00:21:52,786 --> 00:21:53,620
¿Qué sigue?

522
00:21:53,620 --> 00:21:55,414
Sígueme.

523
00:21:58,625 --> 00:22:01,753
Y estos son tus alojamientos.

524
00:22:01,753 --> 00:22:03,839
Siéntete como en casa.

525
00:22:06,759 --> 00:22:07,760
Oh, me encanta.

526
00:22:07,802 --> 00:22:09,095
Sí.

527
00:22:09,136 --> 00:22:11,931
Pero, ¿dónde se quedará Blancanieves?

528
00:22:11,973 --> 00:22:14,476
Te dejaré instalarte.

529
00:22:20,440 --> 00:22:22,109
¡Buen intento, chicos!

530
00:22:22,150 --> 00:22:23,485
Pero fallaste.

531
00:22:27,197 --> 00:22:28,490
(riendo)

532
00:22:28,490 --> 00:22:30,075
Bien jugado.

533
00:22:30,117 --> 00:22:32,119
¡Bien jugado!

534
00:22:34,455 --> 00:22:35,498
(suspiros)

535
00:22:37,165 --> 00:22:39,377
(el violín suena de fondo) ♪

536
00:22:39,418 --> 00:22:40,336
(golpea)

537
00:22:40,336 --> 00:22:41,629
Hola.

538
00:22:41,670 --> 00:22:43,464
Ey. ¿Se mudaron todos aquí?

539
00:22:43,464 --> 00:22:46,885
Eh, sí. Viajo ligero.

540
00:22:46,926 --> 00:22:50,013
¿Qué es eso?

541
00:22:50,054 --> 00:22:54,225
Esa es Emma practicando su violín.

542
00:22:54,267 --> 00:22:56,269
Ella es implacable.

543
00:22:56,310 --> 00:22:57,353
Me pregunto de dónde habrá sacado eso.

544
00:22:57,353 --> 00:22:58,355
¿Disculpe?

545
00:22:58,355 --> 00:22:59,689
¿Mmm? Nada.

546
00:22:59,731 --> 00:23:00,732
Yo sólo eh...

547
00:23:00,774 --> 00:23:02,108
Oh, ya sabes, mientras estás aquí,

548
00:23:02,151 --> 00:23:06,196
¿Te importaría empezar el almuerzo de los niños para mañana?

549
00:23:06,238 --> 00:23:09,199
Lo mejor es hacerlo la noche anterior.

550
00:23:09,199 --> 00:23:10,159
Almuerzos, consultar.

551
00:23:10,200 --> 00:23:11,618
No es tan simple.

552
00:23:11,660 --> 00:23:13,746
Déjame mostrarte.

553
00:23:15,330 --> 00:23:19,251
Mantenemos una casa limpia, orgánica, de la granja a la mesa.

554
00:23:19,251 --> 00:23:22,004
Las proteínas son criadas en libertad y alimentadas con pasto.

555
00:23:22,004 --> 00:23:23,589
Sólo azúcares naturales.

556
00:23:26,676 --> 00:23:29,054
Principalmente frutas.

557
00:23:29,054 --> 00:23:29,845
Mmm.

558
00:23:29,845 --> 00:23:30,805
La nutrición es un hecho.

559
00:23:30,805 --> 00:23:33,224
Pero no puede ser a expensas

560
00:23:33,224 --> 00:23:36,394
de su relación básica con la comida.

561
00:23:36,394 --> 00:23:41,692
¿Te refieres a comer?

562
00:23:41,692 --> 00:23:42,901
Yo te ayudaré a empezar.

563
00:23:42,901 --> 00:23:44,069
No, está bien.

564
00:23:44,110 --> 00:23:47,864
Me he mantenido vivo en un barco durante meses seguidos.

565
00:23:47,906 --> 00:23:50,742
Creo que puedo soportar una bolsa de almuerzo.

566
00:23:50,742 --> 00:23:54,246
De acuerdo. Supongo que ya veremos.

567
00:23:54,246 --> 00:23:55,998
Supongo que lo haremos.

568
00:24:15,518 --> 00:24:16,103
Buen día.

569
00:24:16,144 --> 00:24:17,270
Mañana.

570
00:24:17,270 --> 00:24:18,313
El café se está preparando,

571
00:24:18,355 --> 00:24:20,357
el desayuno está encendido y los almuerzos están en la despensa.

572
00:24:20,398 --> 00:24:23,986
Todos serán campistas felices.

573
00:24:25,946 --> 00:24:27,490
¿Qué almuerzos?

574
00:24:27,531 --> 00:24:29,533
¿Qué?

575
00:24:30,784 --> 00:24:31,827
¿A dónde fueron?

576
00:24:31,827 --> 00:24:33,913
Porque estaban esperando aquí mismo en el estante.

577
00:24:33,955 --> 00:24:36,415
¿Alguien quiere explicarme?

578
00:24:39,753 --> 00:24:43,548
Aquí tienes $10. Compra el almuerzo.

579
00:24:43,590 --> 00:24:45,049
Ganaron la primera ronda.

580
00:24:45,049 --> 00:24:47,218
No vuelvan a hacer eso ustedes dos.

581
00:24:47,260 --> 00:24:47,844
Vale, me tengo que ir.

582
00:24:47,886 --> 00:24:49,638
Los amo chicos.

583
00:24:52,141 --> 00:24:53,933
¿Estarás bien?

584
00:24:53,976 --> 00:24:55,144
Ir. Defender a los buenos.

585
00:24:55,144 --> 00:24:57,855
Por favor, no permita que lleguen tarde a la escuela.

586
00:24:57,897 --> 00:24:59,398
Je t'aime plus que le monde.

587
00:24:59,439 --> 00:25:00,858
Je t'aime brasse.

588
00:25:02,484 --> 00:25:04,904
Mis pequeños querubines.

589
00:25:21,379 --> 00:25:23,089
(risas)

590
00:25:27,844 --> 00:25:28,679
Muy bien.

591
00:25:28,720 --> 00:25:30,055
Necesitamos repasar algunas reglas básicas.

592
00:25:30,096 --> 00:25:31,181
No soy tu niñera normal

593
00:25:31,222 --> 00:25:33,725
Y tus trucos habituales no funcionarán conmigo.

594
00:25:33,767 --> 00:25:34,393
¿Qué trucos?

595
00:25:34,435 --> 00:25:35,018
No estábamos-

596
00:25:35,018 --> 00:25:35,769
Pa-pa-pa.

597
00:25:35,769 --> 00:25:37,271
Sólo recuerda: si me molestas,

598
00:25:37,313 --> 00:25:38,605
Me iré y luego te quedarás atrapado

599
00:25:38,605 --> 00:25:40,232
con alguien aburrido otra vez, ¿vale?

600
00:25:40,274 --> 00:25:43,485
Así que si quieres que este acuerdo continúe,

601
00:25:43,527 --> 00:25:45,029
conseguir con el programa.

602
00:25:45,029 --> 00:25:46,530
¿Lo tenemos claro?

603
00:25:46,530 --> 00:25:47,865
Lo tenemos claro.

604
00:25:47,907 --> 00:25:50,910
Excelente.

605
00:25:50,952 --> 00:25:53,037
¿Dónde está tu escuela otra vez?

606
00:25:53,037 --> 00:25:56,208
Lo acabo de programar en el GPS.

607
00:25:56,208 --> 00:25:57,875
De acuerdo.

608
00:25:57,917 --> 00:25:59,877
Ya me está gustando esta tregua, muchachos.

609
00:25:59,919 --> 00:26:01,213
Trabajo en equipo.

610
00:26:01,213 --> 00:26:05,801
Entonces, ¿creen que deberíamos cantar o escuchar la radio?

611
00:26:05,801 --> 00:26:07,720
(GPS) Gire a la derecha.

612
00:26:07,720 --> 00:26:09,763
(Matthew cantando) Rema, rema, rema en tu bote

613
00:26:09,805 --> 00:26:11,932
suavemente por el arroyo...

614
00:26:11,974 --> 00:26:13,100
¿Cuántos años crees que tenemos?

615
00:26:13,141 --> 00:26:14,393
Esto es tan tonto.

616
00:26:14,393 --> 00:26:15,894
Es doloroso.

617
00:26:17,646 --> 00:26:21,150
(GP) Has llegado a tu destino.

618
00:26:21,192 --> 00:26:23,736
(riendo)

619
00:26:23,736 --> 00:26:25,989
Gracioso.

620
00:26:34,080 --> 00:26:37,501
(bocinazos)

621
00:26:38,752 --> 00:26:41,213
(suena la campana)

622
00:26:44,091 --> 00:26:46,886
Ah, y uh... los estaré observando a ambos entrar.

623
00:26:46,927 --> 00:26:49,096
Así que nada de cosas divertidas.

624
00:26:49,096 --> 00:26:51,431
No necesito escuela, voy a ser un violinista famoso.

625
00:26:51,473 --> 00:26:54,393
y estudiar en París cuando sea mayor.

626
00:26:54,435 --> 00:26:55,603
Oh, eso es genial.

627
00:26:55,603 --> 00:26:58,689
Pero vivimos en el aquí y el ahora, así que lárgate.

628
00:27:04,195 --> 00:27:05,113
¡Ir!

629
00:27:05,155 --> 00:27:08,784
Iba a decir que eres amable, ¡pero olvídalo!

630
00:27:16,291 --> 00:27:17,250
(bocinazos)

631
00:27:19,586 --> 00:27:22,506
Puedo quedarme hasta tarde si quieres echar un vistazo a los archivos de Haskey.

632
00:27:22,548 --> 00:27:23,632
tal vez podamos hacer el pedido.

633
00:27:23,632 --> 00:27:24,675
No puedo esta noche.

634
00:27:24,716 --> 00:27:26,468
Los niños tienen una nueva niñera y tengo que asegurarme

635
00:27:26,510 --> 00:27:28,220
La casa no se ha quemado hasta los cimientos.

636
00:27:28,262 --> 00:27:30,306
Ok, bueno, hay mucho por hacer.

637
00:27:30,347 --> 00:27:32,099
¿Qué tal si tienes una oficina en casa?

638
00:27:32,099 --> 00:27:35,311
Podríamos hacerlo allí.

639
00:27:35,352 --> 00:27:37,522
Tienes razón.

640
00:27:37,564 --> 00:27:39,982
Dos pájaros de un tiro.

641
00:27:39,982 --> 00:27:41,526
Hecho.

642
00:27:49,576 --> 00:27:52,079
Mira, esta es mi idea de diversión.

643
00:27:52,120 --> 00:27:53,580
O tortura.

644
00:27:53,580 --> 00:27:55,457
¿Qué, no te gusta escalar?

645
00:27:57,459 --> 00:27:59,252
Ustedes llegan muy tarde.

646
00:27:59,294 --> 00:28:01,672
Equipo rojo, apresúrense en la línea para una subida de calentamiento.

647
00:28:01,672 --> 00:28:03,173
Equipo azul, estáis en la pequeña roca.

648
00:28:03,173 --> 00:28:04,383
(aplaude)

649
00:28:04,425 --> 00:28:05,176
¡Vamos!

650
00:28:05,176 --> 00:28:05,676
Sé genial.

651
00:28:05,718 --> 00:28:07,845
No nos avergüences.

652
00:28:07,845 --> 00:28:09,430
Sí.

653
00:28:11,390 --> 00:28:14,978
Oye, entonces... ya sabes que Ifree escaló Denali una vez.

654
00:28:14,978 --> 00:28:16,145
Si necesitas ayuda...

655
00:28:16,187 --> 00:28:17,355
Señor, si pudiera esperar en la sección de visualización.

656
00:28:17,355 --> 00:28:19,566
con los otros padres...

657
00:28:19,608 --> 00:28:21,025
Oh, no, no soy su padre.

658
00:28:21,025 --> 00:28:27,532
Soy su hombre... experto en supervisión...

659
00:28:27,574 --> 00:28:28,825
Bueno...

660
00:28:32,204 --> 00:28:36,333
Justo por... ¿allí?

661
00:28:36,333 --> 00:28:38,085
¡Sí, buen trabajo Emma!

662
00:28:38,127 --> 00:28:38,543
¡Vaya!

663
00:28:38,586 --> 00:28:40,630
¡Hazlo mono!

664
00:28:40,671 --> 00:28:41,672
¡Eres natural!

665
00:28:41,672 --> 00:28:43,383
¡Oye chico, ve por el oro!

666
00:28:43,383 --> 00:28:44,717
¡Así es!

667
00:28:44,759 --> 00:28:45,426
¡Uf!

668
00:28:45,468 --> 00:28:46,927
¡Spiderman no tiene nada contra ti!

669
00:28:46,969 --> 00:28:47,762
¿Sabes?

670
00:28:47,803 --> 00:28:49,013
Emma McKay, damas y caballeros.

671
00:28:49,054 --> 00:28:50,515
¡Vaya!

672
00:28:52,558 --> 00:28:54,185
¡Sí!

673
00:28:58,398 --> 00:28:58,982
Vamos, Quinn.

674
00:28:59,024 --> 00:28:59,941
Puedes hacerlo.

675
00:28:59,983 --> 00:29:01,735
Lo estoy intentando.

676
00:29:01,777 --> 00:29:03,153
Bajemos.

677
00:29:06,865 --> 00:29:07,908
Ahí tienes.

678
00:29:07,949 --> 00:29:09,743
¿Tómate un minuto?

679
00:29:16,458 --> 00:29:18,044
Oye, amigo.

680
00:29:18,044 --> 00:29:19,378
¿Cuál es el problema?

681
00:29:19,420 --> 00:29:20,922
Nada.

682
00:29:20,963 --> 00:29:22,590
No parece nada.

683
00:29:22,632 --> 00:29:24,884
Ya sabes, incluso los profesionales tienen días libres.

684
00:29:24,926 --> 00:29:26,761
No tengo un mal día.

685
00:29:26,761 --> 00:29:28,388
Es solo...

686
00:29:28,430 --> 00:29:29,472
No soy bueno.

687
00:29:29,514 --> 00:29:31,391
Por eso estás tomando lecciones.

688
00:29:31,433 --> 00:29:32,559
Olvídalo.

689
00:29:32,600 --> 00:29:35,353
Sólo quiero volver a casa.

690
00:29:35,395 --> 00:29:36,271
Quinn, amigo.

691
00:29:36,313 --> 00:29:38,190
Vamos.

692
00:29:38,231 --> 00:29:40,275
Buen trabajo, novato.

693
00:30:18,565 --> 00:30:20,275
Vaya, eso fue rápido.

694
00:30:21,443 --> 00:30:22,652
Todo en un día de trabajo.

695
00:30:22,652 --> 00:30:25,530
No creo que mi mamá considere esto como una mejora.

696
00:30:25,572 --> 00:30:26,531
Está bloqueando la vista.

697
00:30:26,573 --> 00:30:28,743
A ella le gusta todo en su lugar.

698
00:30:28,784 --> 00:30:29,994
Ah, lo sé.

699
00:30:30,035 --> 00:30:32,246
He visto el tablero.

700
00:30:32,287 --> 00:30:33,331
¿Quieres intentarlo?

701
00:30:33,373 --> 00:30:34,665
No, gracias.

702
00:30:34,665 --> 00:30:37,793
El "muro de escalada casero" no está en el programa.

703
00:30:37,835 --> 00:30:38,836
Tengo que ir a practicar.

704
00:30:38,878 --> 00:30:41,172
Oye, te oí tocar la otra noche.

705
00:30:41,214 --> 00:30:43,091
Eres todo un músico.

706
00:30:43,133 --> 00:30:45,135
¿Tocas en una banda o en una orquesta?

707
00:30:45,176 --> 00:30:47,470
Prefiero ser solista.

708
00:30:47,512 --> 00:30:48,346
¿Oh sí? ¿Porqué es eso?

709
00:30:48,388 --> 00:30:50,932
Porque otras personas cometen errores.

710
00:30:50,974 --> 00:30:52,183
Guau.

711
00:30:52,225 --> 00:30:54,478
Realmente eres un chip de la vieja mamá.

712
00:30:54,520 --> 00:30:55,604
Eh.

713
00:30:55,646 --> 00:30:57,231
Miren, ustedes necesitan estar abiertos a nuevas posibilidades.

714
00:30:57,273 --> 00:30:58,149
¡Diviértete un poco!

715
00:30:58,149 --> 00:31:00,692
Torturarte es divertido.

716
00:31:02,945 --> 00:31:05,197
¡¿Qué estás haciendo?!

717
00:31:05,197 --> 00:31:05,948
Buena suerte.

718
00:31:05,990 --> 00:31:07,449
Qué bueno conocerte.

719
00:31:09,076 --> 00:31:11,037
¿Qué es esta monstruosidad?

720
00:31:11,037 --> 00:31:13,498
Acabo de construir una pequeña pista de escalada para Quinn.

721
00:31:13,540 --> 00:31:16,167
Y de nada.

722
00:31:16,208 --> 00:31:19,337
Construiste una pared de diez pies... catorce pies.

723
00:31:19,379 --> 00:31:21,298
en medio de mi césped.

724
00:31:21,298 --> 00:31:23,341
Este es un paisaje armonizado.

725
00:31:23,383 --> 00:31:24,884
Baja esa cosa inmediatamente.

726
00:31:24,927 --> 00:31:28,138
Mira, tu hijo necesita ayuda.

727
00:31:28,180 --> 00:31:30,307
¿De qué estás hablando?

728
00:31:30,348 --> 00:31:31,224
Odia escalar

729
00:31:31,266 --> 00:31:33,143
y es obvio que le tiene miedo.

730
00:31:33,185 --> 00:31:37,606
Esta "monstruosidad" le ayudará a desarrollar su confianza.

731
00:31:39,942 --> 00:31:41,569
Bien.

732
00:31:41,569 --> 00:31:43,737
¿Puedes asegurarte de que pueda bajar tan fácilmente?

733
00:31:43,779 --> 00:31:46,657
como ha subido?

734
00:31:48,742 --> 00:31:50,203
Servirá.

735
00:31:55,083 --> 00:31:56,793
(golpeando)

736
00:32:03,550 --> 00:32:04,093
Oye.

737
00:32:04,093 --> 00:32:05,635
Entra.

738
00:32:07,096 --> 00:32:08,222
Lo siento, yo um...

739
00:32:08,263 --> 00:32:10,099
Pensé que esto era eh...

740
00:32:10,099 --> 00:32:10,891
Oh, no, no.

741
00:32:10,933 --> 00:32:11,934
¿Estás aquí por Cass?

742
00:32:11,934 --> 00:32:13,143
Soy Mateo.

743
00:32:13,185 --> 00:32:15,104
Nuestro manny.

744
00:32:15,104 --> 00:32:17,898
Prefiero "ayudante profesional".

745
00:32:17,898 --> 00:32:22,737
Oye, Henry, tengo todo preparado aquí en la oficina.

746
00:32:22,778 --> 00:32:23,696
¿Cómo va la cena?

747
00:32:23,738 --> 00:32:26,616
Acabo de empezar, así que... genial.

748
00:32:26,616 --> 00:32:28,284
De acuerdo.

749
00:32:29,827 --> 00:32:31,329
Sí.

750
00:32:32,998 --> 00:32:34,290
Vamos.

751
00:32:36,752 --> 00:32:37,961
¿Quién quiere jugar un juego?

752
00:32:37,961 --> 00:32:38,629
¿Eh?

753
00:32:38,629 --> 00:32:40,213
¿Ojo espía?

754
00:32:40,255 --> 00:32:41,590
¿O Érase una vez?

755
00:32:41,632 --> 00:32:43,300
No tenemos seis años.

756
00:32:43,300 --> 00:32:44,635
Esos son juegos de bebés.

757
00:32:44,635 --> 00:32:45,802
¿Qué?

758
00:32:45,802 --> 00:32:48,639
Érase una vez es un concurso de destreza lírica.

759
00:32:48,680 --> 00:32:51,100
Quiero decir, ¿cómo crees que comenzó Jay-Z?

760
00:32:51,142 --> 00:32:52,309
No, no.

761
00:32:52,309 --> 00:32:53,269
No.

762
00:32:53,310 --> 00:32:54,896
Escucha, he intercambiado versos con sabios

763
00:32:54,896 --> 00:32:57,523
desde Singapur hasta San Francisco.

764
00:32:57,523 --> 00:32:59,108
Érase una vez muchos

765
00:32:59,150 --> 00:33:02,570
que dejó caer migas de pizza en cada rincón.

766
00:33:02,612 --> 00:33:04,155
Aunque sabía que estaría bien.

767
00:33:04,155 --> 00:33:05,490
porque tenía una escoba,

768
00:33:05,490 --> 00:33:10,328
y dos niños para ayudarlo o los enviarían a su habitación.

769
00:33:10,370 --> 00:33:11,871
Será mejor que te muevas rápido.

770
00:33:11,913 --> 00:33:15,125
porque mamá vendrá pronto.

771
00:33:15,167 --> 00:33:16,251
Lo permitiré.

772
00:33:16,293 --> 00:33:19,504
Ahora, el primero que arruine la rima queda fuera, ¿vale?

773
00:33:19,504 --> 00:33:20,172
Una vez arriba-

774
00:33:20,213 --> 00:33:22,966
¿Estalló una bomba aquí?

775
00:33:23,008 --> 00:33:25,218
¿Qué pasó con mis tostadas asiáticas de pollo?

776
00:33:25,260 --> 00:33:26,804
Eh, sí.

777
00:33:26,845 --> 00:33:28,431
No sucedieron.

778
00:33:28,472 --> 00:33:32,226
Pero hay mucha pizza si te quedas, Henry.

779
00:33:32,268 --> 00:33:36,022
No, gracias, Matthew.

780
00:33:36,022 --> 00:33:37,481
Mira, ¿por qué no terminamos la reseña?

781
00:33:37,523 --> 00:33:38,691
en la oficina por la mañana?

782
00:33:38,691 --> 00:33:41,319
Es una buena idea. Gracias.

783
00:33:41,360 --> 00:33:43,112
De nada.

784
00:33:44,739 --> 00:33:46,783
¿Pizza? ¿En serio?

785
00:33:46,825 --> 00:33:49,369
Eso no está en mi lista de alimentos aprobados.

786
00:33:49,369 --> 00:33:52,539
La corteza no contiene gluten si quieres probarla.

787
00:33:52,539 --> 00:33:54,833
Hola mamá, estamos jugando Érase una vez.

788
00:33:54,874 --> 00:33:55,542
Únase a nosotros.

789
00:33:55,542 --> 00:33:56,793
No creo conocer ese.

790
00:33:56,835 --> 00:33:59,546
Haces rimas hasta que alguien se equivoca.

791
00:33:59,546 --> 00:34:01,340
Te lo mostraré.

792
00:34:01,381 --> 00:34:03,718
Érase una vez un perro

793
00:34:03,718 --> 00:34:06,095
que nunca se limitaba a caminar cuando podía trotar.

794
00:34:09,390 --> 00:34:10,975
Ahora es tu turno.

795
00:34:16,397 --> 00:34:17,273
De acuerdo.

796
00:34:17,315 --> 00:34:22,988
Era un perro lindo, pero necesitaba un corte.

797
00:34:23,029 --> 00:34:27,576
Le resultaba difícil tener un horario sensato.

798
00:34:27,576 --> 00:34:28,702
Mmm.

799
00:34:28,744 --> 00:34:31,580
Bueno, el perro sólo intentaba complacer a su amo.

800
00:34:31,622 --> 00:34:34,750
quien siempre decía "¡hazlo más limpio y más rápido!"

801
00:34:34,791 --> 00:34:37,044
(risas)

802
00:34:41,298 --> 00:34:44,260
(risas)

803
00:34:44,301 --> 00:34:48,014
Ay, señor. Este cliente nunca se detiene.

804
00:34:48,055 --> 00:34:48,681
Eh.

805
00:34:48,723 --> 00:34:49,724
Suena como alguien que conozco.

806
00:34:49,766 --> 00:34:52,268
Envía ya.

807
00:34:52,268 --> 00:34:53,645
¡Enviar!

808
00:34:53,686 --> 00:34:56,273
Oye, ¿siempre fue así?

809
00:34:56,314 --> 00:35:01,028
Ya sabes, antes de su padre uh...

810
00:35:01,069 --> 00:35:03,071
Puedes decir "murió".

811
00:35:03,113 --> 00:35:06,199
Y su nombre era Elliott.

812
00:35:06,199 --> 00:35:09,995
No, no siempre fue así.

813
00:35:10,037 --> 00:35:13,457
De hecho, tenía a alguien en quien podía apoyarme.

814
00:35:13,457 --> 00:35:15,334
¿Fue duro para los niños?

815
00:35:15,376 --> 00:35:17,878
Ya sabes, eran tan jóvenes

816
00:35:17,878 --> 00:35:19,630
realmente no recuerdan,

817
00:35:19,630 --> 00:35:22,300
pero a medida que Emma crece, ella uh...

818
00:35:22,300 --> 00:35:26,054
ella pregunta cada vez más.

819
00:35:26,095 --> 00:35:30,474
Todo lo que realmente necesitan eres tú.

820
00:35:30,516 --> 00:35:32,852
Estoy tratando de llenar el vacío.

821
00:35:32,894 --> 00:35:36,481
Quiero que lo tengan todo.

822
00:35:36,523 --> 00:35:38,107
¿Y qué hay de ti?

823
00:35:38,149 --> 00:35:40,652
¿Qué puedes tener?

824
00:35:40,694 --> 00:35:45,908
No lo sigo.

825
00:35:45,908 --> 00:35:48,577
¿Puedo traerte una copa de vino?

826
00:35:53,958 --> 00:35:55,501
Estoy agotado.

827
00:35:55,543 --> 00:35:57,127
Tengo que irme a la cama.

828
00:35:57,169 --> 00:35:59,171
Entiendo.

829
00:35:59,171 --> 00:36:01,799
Pero te ayudas a ti mismo.

830
00:36:01,841 --> 00:36:03,008
Buenas noches.

831
00:36:03,051 --> 00:36:05,386
Buenas noches.

832
00:36:05,428 --> 00:36:07,680
Oh, ¿sabes el horario de mañana?

833
00:36:07,680 --> 00:36:09,725
Eh, no.

834
00:36:09,766 --> 00:36:11,810
Pero me apegaré a ello.

835
00:36:22,028 --> 00:36:32,039
(tocando el violín) ♪

836
00:36:34,626 --> 00:36:35,960
Buen trabajo.

837
00:36:46,138 --> 00:36:48,681
Así que déjame aclarar esto.

838
00:36:48,723 --> 00:36:51,059
¿Juegas en una celda acolchada durante una hora?

839
00:36:51,101 --> 00:36:53,311
No es una celda, es una sala de práctica.

840
00:36:53,353 --> 00:36:54,479
Tomate, tomate.

841
00:36:54,521 --> 00:36:55,939
Pero mira esto.

842
00:36:55,981 --> 00:36:57,232
Show de talentos.

843
00:36:57,274 --> 00:36:59,860
Podrías hacer algunos amigos.

844
00:36:59,902 --> 00:37:01,404
Los amigos son seres humanos.

845
00:37:01,404 --> 00:37:03,572
con quién compartes un vínculo común y-

846
00:37:03,572 --> 00:37:04,532
Ja, ja.

847
00:37:04,573 --> 00:37:05,949
De ninguna manera voy a participar en un concurso de talentos.

848
00:37:05,991 --> 00:37:09,453
¿Porque podrías cometer un error en el escenario?

849
00:37:09,495 --> 00:37:11,580
Es bueno exponerse.

850
00:37:11,580 --> 00:37:12,331
Vale, escucha.

851
00:37:12,373 --> 00:37:13,582
Cuando era niño -

852
00:37:13,582 --> 00:37:16,002
¿Qué se necesitará para llegar al final de esta conversación?

853
00:37:16,044 --> 00:37:17,003
Un simple "sí".

854
00:37:17,003 --> 00:37:20,715
¿Qué tal un "tal vez" definitivo?

855
00:37:20,757 --> 00:37:22,592
Vale, está bien. Lo haré.

856
00:37:22,592 --> 00:37:23,092
Mejor.

857
00:37:23,092 --> 00:37:24,719
Muy bien, vámonos.

858
00:37:29,433 --> 00:37:31,643
Bueno Benji, veo que tus modales no han mejorado.

859
00:37:31,685 --> 00:37:33,187
durante los últimos diez años,

860
00:37:33,228 --> 00:37:36,440
junto con sus opiniones sobre la propiedad intelectual.

861
00:37:36,440 --> 00:37:40,152
Sr. Shepherd, ¿usó el código antiguo de mi cliente?

862
00:37:40,194 --> 00:37:41,737
para tu nueva startup?

863
00:37:41,737 --> 00:37:43,155
La programación es un arte.

864
00:37:43,197 --> 00:37:45,282
Pides prestado a los maestros.

865
00:37:45,282 --> 00:37:46,909
Como los dos últimos productos de Adam,

866
00:37:46,909 --> 00:37:48,203
Me piden prestado.

867
00:37:48,203 --> 00:37:50,163
Eso es rico. Eso es realmente rico.

868
00:37:50,205 --> 00:37:51,914
Caballeros, centrémonos en el tema.

869
00:37:51,914 --> 00:37:55,793
Grandes ideas están a nuestro alrededor, simplemente flotando en el aire.

870
00:37:55,793 --> 00:37:57,295
¿Eres dueño del aire, Adam?

871
00:37:57,295 --> 00:38:00,381
Sólo el aire que respirabas cuando trabajábamos juntos, amigo.

872
00:38:00,423 --> 00:38:02,300
¿Quieres la mitad de todo?

873
00:38:04,302 --> 00:38:06,972
Aquí.

874
00:38:06,972 --> 00:38:08,265
No tengo nada que ocultar.

875
00:38:08,307 --> 00:38:10,684
Si no tienes nada que ocultar, ¿por qué tú y tu equipo

876
00:38:10,726 --> 00:38:14,271
¿No respondió a nuestra solicitud de descubrimiento?

877
00:38:16,565 --> 00:38:18,109
¿Quieres documentos?

878
00:38:18,150 --> 00:38:18,818
Mmmmm.

879
00:38:18,818 --> 00:38:20,611
Los tienes.

880
00:38:21,320 --> 00:38:22,279
Hola chicos.

881
00:38:22,321 --> 00:38:23,615
Mamá está construyendo un fuerte.

882
00:38:23,656 --> 00:38:25,575
Ay, Enrique.

883
00:38:25,617 --> 00:38:26,158
Ah, ah, ah.

884
00:38:26,158 --> 00:38:27,326
Chicos, no se toquen.

885
00:38:27,326 --> 00:38:29,161
Y hola, ¿tuviste un gran día?

886
00:38:29,161 --> 00:38:29,704
Sí.

887
00:38:29,746 --> 00:38:30,622
estuvo bien.

888
00:38:30,663 --> 00:38:31,664
¡Excelente!

889
00:38:31,706 --> 00:38:33,666
Los amo a ambos.

890
00:38:33,666 --> 00:38:35,710
Fuera y jugar.

891
00:38:35,752 --> 00:38:37,837
Entonces, ¿qué es todo esto?

892
00:38:37,837 --> 00:38:41,216
Uh, el demandante está tratando de enterrarnos en papeleo.

893
00:38:41,258 --> 00:38:44,011
Fotos, extractos bancarios...

894
00:38:44,052 --> 00:38:45,178
lo que sea, está aquí.

895
00:38:45,220 --> 00:38:48,265
Lo único que le falta son los dientes de leche.

896
00:38:48,306 --> 00:38:49,182
Bueno, podría ayudar.

897
00:38:49,224 --> 00:38:50,476
Sé un par de cosas sobre la ley.

898
00:38:50,476 --> 00:38:54,062
Ya sabes, a veces un poco de conocimiento puede ser peligroso.

899
00:38:54,104 --> 00:38:56,190
Terminé Derecho de Stanford.

900
00:38:56,190 --> 00:38:58,359
Fui lo suficientemente inteligente como para no convertirme en abogado.

901
00:38:58,401 --> 00:39:01,863
Bueno, ¿no eres el hombre más condecorado de la cuadra?

902
00:39:01,863 --> 00:39:03,197
¡Ja!

903
00:39:05,533 --> 00:39:09,538
Por favor no toques eso.

904
00:39:09,538 --> 00:39:12,499
Espero que estés bien aceptando pedidos todo el día.

905
00:39:12,499 --> 00:39:17,837
En realidad, um... ya sabes, Cass y yo formamos un gran equipo.

906
00:39:17,879 --> 00:39:20,215
¿No es así, Cass?

907
00:39:20,215 --> 00:39:21,383
¿Podemos concentrarnos?

908
00:39:21,383 --> 00:39:23,260
Tenemos diez días antes del juicio y tenemos que examinar

909
00:39:23,260 --> 00:39:26,555
todo ello con minuciosidad.

910
00:39:26,596 --> 00:39:28,348
Soy toda tuya.

911
00:39:30,560 --> 00:39:31,519
No lo hagas...

912
00:39:31,561 --> 00:39:34,063
¿Los niños necesitan un pequeño refrigerio o algo así?

913
00:39:34,063 --> 00:39:34,689
Seguro.

914
00:39:34,730 --> 00:39:35,981
¿Puedo traerte algo?

915
00:39:36,023 --> 00:39:38,568
¿Café? ¿Té?

916
00:39:38,568 --> 00:39:40,195
¿En una taza para sorber?

917
00:39:46,159 --> 00:39:47,035
Quiero parar.

918
00:39:47,035 --> 00:39:48,578
Vamos, una vez más.

919
00:39:48,578 --> 00:39:50,371
Estoy aquí, no te dejaré caer.

920
00:39:50,413 --> 00:39:52,833
No.

921
00:39:52,874 --> 00:39:54,167
Bien.

922
00:40:01,842 --> 00:40:03,177
¿Sabes que?

923
00:40:03,219 --> 00:40:04,261
voy a darte algo

924
00:40:04,303 --> 00:40:07,389
Eso me ha mantenido a salvo a lo largo de los años.

925
00:40:07,431 --> 00:40:09,475
He tenido esto en una docena de cumbres.

926
00:40:09,516 --> 00:40:13,187
y a través de un océano y de regreso.

927
00:40:13,229 --> 00:40:14,772
¿Realmente funciona?

928
00:40:14,772 --> 00:40:16,649
Bueno, todavía estoy aquí.

929
00:40:16,691 --> 00:40:19,236
Pero será mejor que lo guardes.

930
00:40:19,277 --> 00:40:20,903
De lo contrario, parecerás un geek.

931
00:40:20,945 --> 00:40:22,072
¡Hola chicos!

932
00:40:22,114 --> 00:40:23,198
Oye, abuela.

933
00:40:23,240 --> 00:40:24,449
¡Mira esto!

934
00:40:24,449 --> 00:40:25,450
Hola.

935
00:40:25,450 --> 00:40:26,118
Guau.

936
00:40:26,118 --> 00:40:28,286
¿Por qué no tomamos cinco?

937
00:40:28,328 --> 00:40:29,537
Impresionante pared.

938
00:40:29,579 --> 00:40:31,456
¡Dame un abrazo!

939
00:40:31,456 --> 00:40:32,415
Te amo.

940
00:40:32,457 --> 00:40:33,876
Tú también.

941
00:40:36,169 --> 00:40:38,756
¿Quieres esto de vuelta?

942
00:40:38,797 --> 00:40:40,216
No, amigo.

943
00:40:40,258 --> 00:40:41,800
Lo guardas.

944
00:40:41,800 --> 00:40:43,594
Gracias.

945
00:40:45,804 --> 00:40:48,516
Entonces, ¿cómo te va por aquí?

946
00:40:48,557 --> 00:40:49,934
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

947
00:40:49,976 --> 00:40:51,269
Cass es bastante intensa.

948
00:40:51,310 --> 00:40:52,937
pero está bajo mucha presión.

949
00:40:52,937 --> 00:40:55,273
Sí, pero tú también.

950
00:40:55,314 --> 00:40:57,567
Hay un puerto deportivo en juego.

951
00:40:57,609 --> 00:41:01,488
Bueno, ¿dónde está mi Escorpio de alto mantenimiento?

952
00:41:01,488 --> 00:41:03,657
Ella está dentro con um...

953
00:41:03,657 --> 00:41:06,201
Henry de la oficina.

954
00:41:15,460 --> 00:41:17,004
Parece un buen tipo.

955
00:41:17,004 --> 00:41:19,632
Oh, yo... no sé sobre eso.

956
00:41:19,674 --> 00:41:21,300
Él es...

957
00:41:36,399 --> 00:41:37,693
Oh no.

958
00:41:37,693 --> 00:41:40,278
¿Nadie te lo dijo?

959
00:41:40,320 --> 00:41:41,947
¿Dime qué?

960
00:41:41,988 --> 00:41:44,741
Es domingo.

961
00:41:44,783 --> 00:41:46,327
Intente decirle eso a mi cliente.

962
00:41:46,368 --> 00:41:47,744
Vamos, hace buen tiempo.

963
00:41:47,744 --> 00:41:50,122
Es un día perfecto para una salida en familia.

964
00:41:50,164 --> 00:41:53,792
Sí, toma un poco de sol para mí y dile a los árboles que saludo.

965
00:41:53,792 --> 00:41:55,377
Uh, dije "salida familiar".

966
00:41:55,419 --> 00:41:58,881
Está justo ahí, el tablero grande.

967
00:41:58,881 --> 00:42:00,925
¿Estás usando el tablero contra mí?

968
00:42:00,925 --> 00:42:03,553
Bueno, la ley se aplica por igual a todos.

969
00:42:03,553 --> 00:42:05,388
Y planeé una pequeña aventura para nosotros, ¿de acuerdo?

970
00:42:05,430 --> 00:42:08,266
Es hora de que todos vengan a mi casa para variar.

971
00:42:08,308 --> 00:42:10,560
Amigo, vives en un barco.

972
00:42:10,602 --> 00:42:11,228
(risas)

973
00:42:11,269 --> 00:42:12,187
Exacto.

974
00:42:12,229 --> 00:42:12,812
¿Está bien?

975
00:42:12,854 --> 00:42:14,022
Será divertido.

976
00:42:14,064 --> 00:42:17,525
A menos que tengas demasiado miedo de salir de tu zona de confort.

977
00:42:19,152 --> 00:42:22,490
Sólo digo.

978
00:42:22,531 --> 00:42:26,369
♪

979
00:42:26,410 --> 00:42:27,244
¿Estás emocionado, amigo?

980
00:42:27,244 --> 00:42:28,246
Sí.

981
00:42:28,246 --> 00:42:29,413
Sí.

982
00:42:29,413 --> 00:42:30,539
Estoy un poco asustado.

983
00:42:30,581 --> 00:42:33,626
No tienes de qué preocuparte, te encantará navegar.

984
00:42:33,667 --> 00:42:35,461
¡Todos a bordo!

985
00:42:35,503 --> 00:42:36,254
Aquí vamos.

986
00:42:36,254 --> 00:42:37,964
Vale, cuidado.

987
00:42:38,006 --> 00:42:39,507
Atta chico.

988
00:42:41,259 --> 00:42:41,801
Está bien.

989
00:42:41,843 --> 00:42:42,719
Señorita.

990
00:42:42,761 --> 00:42:44,721
Cuida tus pasos.

991
00:42:44,763 --> 00:42:46,097
Señora.

992
00:42:46,139 --> 00:42:47,265
Gracias.

993
00:42:47,265 --> 00:42:49,225
Mejora.

994
00:42:49,268 --> 00:42:50,101
¿Eh?

995
00:42:50,101 --> 00:42:51,270
Mejora.

996
00:42:51,311 --> 00:42:52,687
Oh sí.

997
00:42:52,729 --> 00:42:55,065
Los zapatos adecuados.

998
00:42:55,107 --> 00:42:58,568
Entonces, déjame mostrarte mi sala de estar.

999
00:42:58,610 --> 00:43:00,988
Esas son mis cortinas.

1000
00:43:01,030 --> 00:43:02,489
Esa la llamamos vela mayor.

1001
00:43:02,531 --> 00:43:04,992
Es el que nos ayuda a coger el viento e ir rápido.

1002
00:43:05,034 --> 00:43:06,911
Está sujeto al barco por la botavara,

1003
00:43:06,952 --> 00:43:08,954
y delante tenemos el foque.

1004
00:43:08,954 --> 00:43:13,543
Pero la vela mayor es lo más importante en esta dama.

1005
00:43:13,584 --> 00:43:15,253
¿El barco es una dama?

1006
00:43:15,295 --> 00:43:17,213
Todos los barcos son de damas, Quinn.

1007
00:43:17,255 --> 00:43:21,134
y como damas, requieren trato gentil y respeto.

1008
00:43:21,134 --> 00:43:22,928
Oh, estás bien.

1009
00:43:22,928 --> 00:43:24,429
Pensé que te gustaría eso.

1010
00:43:24,470 --> 00:43:25,847
¿Dónde comes con esta cosa?

1011
00:43:25,889 --> 00:43:26,848
¿O ir al baño?

1012
00:43:26,890 --> 00:43:28,600
¿O dormir?

1013
00:43:28,642 --> 00:43:30,477
Allá abajo, en la cabaña.

1014
00:43:30,477 --> 00:43:31,478
¿Podemos ir a ver?

1015
00:43:31,478 --> 00:43:34,273
Seguro. Mientras tu mamá piense que está bien.

1016
00:43:34,273 --> 00:43:36,150
Sí, sí. Adelante.

1017
00:43:36,150 --> 00:43:38,402
No rompas nada.

1018
00:43:40,029 --> 00:43:44,116
Creo que tenemos un par de marineros entre manos.

1019
00:43:44,158 --> 00:43:45,743
¿Sí?

1020
00:43:45,785 --> 00:43:48,538
Probablemente no.

1021
00:43:48,580 --> 00:43:51,040
Aunque pareces bastante cómodo en el agua.

1022
00:43:51,082 --> 00:43:53,335
Pirata en una vida anterior, ¿tal vez?

1023
00:43:53,335 --> 00:43:57,839
Siempre pensé que tu padre y tú eran los piratas.

1024
00:43:57,839 --> 00:44:01,759
Uh, sí, acumuló un montón de tesoros.

1025
00:44:01,801 --> 00:44:03,345
¿Es él el eh...?

1026
00:44:03,386 --> 00:44:06,724
¿La razón por la que decidiste irte?

1027
00:44:06,765 --> 00:44:08,433
Proyectó una sombra bastante grande.

1028
00:44:08,433 --> 00:44:10,393
Necesitaba encontrar mi propio camino.

1029
00:44:10,435 --> 00:44:12,187
¿Acaso tú?

1030
00:44:12,187 --> 00:44:15,566
Todavía estoy buscando.

1031
00:44:15,608 --> 00:44:17,818
Oh oh, huele a lluvia.

1032
00:44:17,860 --> 00:44:20,404
Quizás no deberíamos navegar hoy.

1033
00:44:20,446 --> 00:44:21,530
Aquí.

1034
00:44:21,530 --> 00:44:22,365
Oh, no, no.

1035
00:44:22,406 --> 00:44:23,199
Estoy bien.

1036
00:44:23,199 --> 00:44:24,617
Gracias, Sr. Veleta.

1037
00:44:24,658 --> 00:44:27,954
(llueve a cántaros)

1038
00:44:30,582 --> 00:44:32,041
(estornuda)

1039
00:44:32,041 --> 00:44:33,460
Uf.

1040
00:44:34,628 --> 00:44:35,879
Oye, ¿puedo-?

1041
00:44:35,879 --> 00:44:39,508
Solo cuida a los niños para que pueda escribir este informe, ¿por favor?

1042
00:44:39,549 --> 00:44:41,551
Nunca mejorarás si no descansas un poco.

1043
00:44:41,551 --> 00:44:45,347
Lo sé, gracias, pero no tengo tiempo.

1044
00:44:48,308 --> 00:44:49,852
De acuerdo.

1045
00:44:54,649 --> 00:44:55,858
(estornuda)

1046
00:44:55,900 --> 00:44:57,276
(gemidos)

1047
00:46:05,223 --> 00:46:07,641
(tos)

1048
00:46:22,574 --> 00:46:24,659
No.

1049
00:46:24,659 --> 00:46:25,660
¡Ay no!

1050
00:46:25,660 --> 00:46:28,037
Buen día.

1051
00:46:28,079 --> 00:46:29,873
¡Me dejaste dormir!

1052
00:46:29,914 --> 00:46:33,043
Mi informe debe entregarse esta mañana.

1053
00:46:33,085 --> 00:46:37,381
Aquí tienes vitamina C recién exprimida.

1054
00:46:37,422 --> 00:46:39,634
y algo de material de lectura.

1055
00:46:42,928 --> 00:46:44,179
¿Qué... qué es esto?

1056
00:46:44,179 --> 00:46:46,557
Recordé algunas cosas de la facultad de derecho.

1057
00:46:56,026 --> 00:46:57,693
¿Qué...?

1058
00:46:59,612 --> 00:47:01,447
Quiero bajar.

1059
00:47:01,489 --> 00:47:02,908
De acuerdo.

1060
00:47:07,871 --> 00:47:08,872
Buen trabajo.

1061
00:47:08,872 --> 00:47:14,545
Ok, la próxima vez subiremos un poco más.

1062
00:47:14,586 --> 00:47:16,547
Mateo!

1063
00:47:16,547 --> 00:47:17,589
Yo- ¿sabes qué?

1064
00:47:17,631 --> 00:47:20,051
Lo siento... lo siento, me metí en tus asuntos...

1065
00:47:20,092 --> 00:47:22,720
¡No, es bueno!

1066
00:47:22,762 --> 00:47:24,556
Gracias.

1067
00:47:24,556 --> 00:47:25,807
De nada.

1068
00:47:25,848 --> 00:47:27,266
Realmente no entiendo

1069
00:47:27,308 --> 00:47:29,769
¿Por qué no te hiciste abogado? Porque...

1070
00:47:29,769 --> 00:47:31,771
Realmente tienes una habilidad especial para esto.

1071
00:47:31,813 --> 00:47:33,356
No, la ley es demasiado blanca y negra para mí.

1072
00:47:33,398 --> 00:47:35,150
Soy más bien una persona que gana-gana.

1073
00:47:35,192 --> 00:47:36,818
(alerta de mensaje)

1074
00:47:38,570 --> 00:47:39,737
¡Ah!

1075
00:47:39,737 --> 00:47:41,364
Tengo que correr.

1076
00:47:41,406 --> 00:47:43,158
¡Los amo chicos!

1077
00:47:43,200 --> 00:47:46,244
Tú no, tú.

1078
00:47:46,244 --> 00:47:48,497
De todos modos, um... adiós.

1079
00:47:48,539 --> 00:47:49,289
(ruidos de besos)

1080
00:47:49,331 --> 00:47:50,583
Te amo.

1081
00:47:52,335 --> 00:47:54,712
Entonces, la escuela es.

1082
00:47:54,753 --> 00:47:55,838
Vamos.

1083
00:48:02,971 --> 00:48:04,430
Au revoir, mon chére nounou.

1084
00:48:04,430 --> 00:48:06,057
Toda la hora.

1085
00:48:06,099 --> 00:48:06,933
¿Sabes francés?

1086
00:48:06,933 --> 00:48:08,602
Más, sí.

1087
00:48:08,602 --> 00:48:10,854
Y no me llames "niñera".

1088
00:48:12,314 --> 00:48:15,317
Está obsesionada con París.

1089
00:48:19,196 --> 00:48:20,239
¡Correr!

1090
00:48:39,842 --> 00:48:41,219
Hola, pandilla.

1091
00:48:41,261 --> 00:48:42,303
¿Cómo te fue?

1092
00:48:42,345 --> 00:48:43,930
Era la escuela.

1093
00:48:43,972 --> 00:48:46,391
Bien.

1094
00:48:46,432 --> 00:48:48,101
Así que revisé el horario.

1095
00:48:48,143 --> 00:48:50,604
A continuación: ¡bailes de salón!

1096
00:48:50,646 --> 00:48:52,564
Es tan aburrido.

1097
00:48:52,606 --> 00:48:54,149
No queremos ir.

1098
00:48:54,190 --> 00:48:54,941
¿Qué?

1099
00:48:54,941 --> 00:48:57,236
No quieres ir a-

1100
00:48:57,278 --> 00:48:58,279
¿por qué vamos?

1101
00:48:58,320 --> 00:48:59,738
Porque está en el horario.

1102
00:48:59,780 --> 00:49:00,739
¿Sabes que?

1103
00:49:00,739 --> 00:49:02,908
Ya he tenido suficiente de ese horario.

1104
00:49:02,949 --> 00:49:05,661
Para variar, arrojemos las cartas al aire.

1105
00:49:05,702 --> 00:49:07,704
¿A dónde vamos?

1106
00:49:07,747 --> 00:49:09,791
Suministros.

1107
00:49:09,791 --> 00:49:12,334
(música alegre) ♪

1108
00:49:12,334 --> 00:49:12,835
¡Oye!

1109
00:49:12,835 --> 00:49:14,462
¡Me tienes!

1110
00:49:14,504 --> 00:49:21,303
♪

1111
00:49:21,344 --> 00:49:23,971
¡Ooh, se volvieron el uno contra el otro!

1112
00:49:24,014 --> 00:49:25,598
¡Sí!

1113
00:49:25,640 --> 00:49:28,185
(chillidos)

1114
00:49:28,185 --> 00:49:29,227
¡Ah!

1115
00:49:29,269 --> 00:49:30,353
(risas)

1116
00:49:30,353 --> 00:49:31,814
¡Estoy fuera!

1117
00:49:31,855 --> 00:49:34,024
♪

1118
00:49:34,024 --> 00:49:35,317
¡Eres mía!

1119
00:49:35,358 --> 00:49:37,861
¡¿Qué diablos estás haciendo?!

1120
00:49:37,861 --> 00:49:39,822
¡Se supone que debes ganarle a los bailes de salón!

1121
00:49:39,863 --> 00:49:41,615
Se supone que debes ganarle al trabajo.

1122
00:49:41,615 --> 00:49:43,367
Todavía llevo mi pajarita.

1123
00:49:43,367 --> 00:49:44,743
¿Eso cuenta?

1124
00:49:44,785 --> 00:49:46,204
¡No te pongas atrevido conmigo!

1125
00:49:46,245 --> 00:49:48,832
¡A veces simplemente tienes que romper el horario!

1126
00:49:48,873 --> 00:49:50,041
(jadeos)

1127
00:49:50,041 --> 00:49:50,834
Mateo!

1128
00:49:50,875 --> 00:49:52,376
¡Ups!

1129
00:49:52,376 --> 00:49:55,338
Estás tan arruinado.

1130
00:49:55,338 --> 00:49:59,008
(empieza a reír)

1131
00:49:59,050 --> 00:50:02,304
Creo que le hiciste estallar el cerebro.

1132
00:50:03,722 --> 00:50:05,557
Te mostraré "ups".

1133
00:50:05,599 --> 00:50:06,850
Oh oh.

1134
00:50:10,604 --> 00:50:12,982
(risas)

1135
00:50:13,023 --> 00:50:14,316
Ah.

1136
00:50:14,358 --> 00:50:15,610
Oh.

1137
00:50:15,610 --> 00:50:17,361
♪

1138
00:50:17,361 --> 00:50:19,864
¡Chicas contra chicos!

1139
00:50:19,905 --> 00:50:21,949
♪

1140
00:50:21,991 --> 00:50:32,002
(riendo)

1141
00:50:32,168 --> 00:50:34,129
¡Protege al pequeño!

1142
00:50:34,129 --> 00:50:44,139
♪

1143
00:50:44,598 --> 00:50:46,392
¿Cass?

1144
00:50:46,433 --> 00:50:47,143
¿Qué estás-

1145
00:50:47,184 --> 00:50:47,893
¡Cuidado!

1146
00:50:47,934 --> 00:50:48,769
¡Es una zona de guerra!

1147
00:50:48,810 --> 00:50:49,686
¡Mamá, agáchate!

1148
00:50:49,728 --> 00:50:50,604
(grita)

1149
00:50:50,604 --> 00:50:54,150
(riendo)

1150
00:50:54,191 --> 00:50:55,734
Lo siento.

1151
00:50:55,734 --> 00:50:59,321
Estoy uh... estoy bien.

1152
00:51:00,698 --> 00:51:03,200
¡Eso fue una locura!

1153
00:51:03,242 --> 00:51:06,454
No he hecho algo así en mucho tiempo.

1154
00:51:06,454 --> 00:51:08,456
Y mis hijos tienen buena puntería.

1155
00:51:08,498 --> 00:51:10,417
Ese fue tu hombre que me atrapó.

1156
00:51:10,458 --> 00:51:13,003
Oh, fuiste una víctima de la guerra.

1157
00:51:13,045 --> 00:51:14,504
Fue fuego amigo.

1158
00:51:14,504 --> 00:51:17,132
No creo que haya sido tan amigable.

1159
00:51:17,174 --> 00:51:19,384
Henry, fue sólo un juego.

1160
00:51:19,426 --> 00:51:20,636
¿Sabes que?

1161
00:51:20,636 --> 00:51:21,344
Está... está bien.

1162
00:51:21,386 --> 00:51:22,805
No... no te preocupes.

1163
00:51:22,805 --> 00:51:25,223
Yo-puedo hacer el trabajo yo mismo esta noche

1164
00:51:25,223 --> 00:51:28,311
mientras pasas el rato y juegas.

1165
00:51:28,311 --> 00:51:28,936
No, no.

1166
00:51:28,977 --> 00:51:30,146
Estoy listo para irme.

1167
00:51:30,188 --> 00:51:31,147
¿Está seguro?

1168
00:51:31,147 --> 00:51:31,980
Sí.

1169
00:51:32,022 --> 00:51:34,858
Oye, ¿volverás a salir?

1170
00:51:34,900 --> 00:51:39,823
No, tenemos una fecha límite.

1171
00:51:39,864 --> 00:51:41,991
¿Quieres que te consiga una camiseta?

1172
00:51:41,991 --> 00:51:43,451
No.

1173
00:51:43,492 --> 00:51:45,078
Gracias.

1174
00:51:45,119 --> 00:51:47,664
Cass lo tiene controlado.

1175
00:52:05,224 --> 00:52:06,100
Hola.

1176
00:52:06,141 --> 00:52:07,727
Ey.

1177
00:52:11,105 --> 00:52:12,607
¿Qué has hecho?

1178
00:52:14,692 --> 00:52:15,693
No me mates.

1179
00:52:15,693 --> 00:52:17,112
El homicidio es una sentencia larga.

1180
00:52:17,153 --> 00:52:20,031
No, esto sería asesinato en primer grado.

1181
00:52:20,031 --> 00:52:24,327
Acabo de eliminar algunos detalles que realmente ya no necesitamos.

1182
00:52:24,369 --> 00:52:25,871
¿Tienes idea de cuánto tiempo me llevó?

1183
00:52:25,912 --> 00:52:27,205
para armar esto?

1184
00:52:27,247 --> 00:52:32,336
Piensa cuánto tiempo más tendrás ahora.

1185
00:52:32,378 --> 00:52:33,254
¿Cuál es tu problema?

1186
00:52:33,254 --> 00:52:34,755
He estado haciendo esto un par de semanas.

1187
00:52:34,796 --> 00:52:37,424
y creo que podría ser bueno.

1188
00:52:37,466 --> 00:52:39,135
Intentemos volar sin red.

1189
00:52:39,176 --> 00:52:39,760
¿Y hacer qué?

1190
00:52:39,801 --> 00:52:41,637
¿Simplemente no ir a las cosas?

1191
00:52:41,678 --> 00:52:42,847
Iremos a las cosas.

1192
00:52:42,889 --> 00:52:45,892
Pero justo entre esas cosas habrá cierto margen de maniobra.

1193
00:52:45,892 --> 00:52:48,102
Vamos, dale una oportunidad.

1194
00:52:53,400 --> 00:52:53,900
(suspiros)

1195
00:52:53,900 --> 00:52:54,567
Lo intentaré.

1196
00:52:54,567 --> 00:52:56,736
Como experimento.

1197
00:52:56,736 --> 00:52:57,737
Pero me reservo el derecho

1198
00:52:57,779 --> 00:52:59,990
para restablecer nuestra comprensión anterior

1199
00:53:00,032 --> 00:53:02,325
en cualquier momento dado.

1200
00:53:02,367 --> 00:53:03,326
Sí, consejero.

1201
00:53:03,326 --> 00:53:06,163
¿Me compraste un violín eléctrico?

1202
00:53:06,204 --> 00:53:07,580
¿Qué opinas?

1203
00:53:07,580 --> 00:53:09,124
Pruébalo.

1204
00:53:12,753 --> 00:53:17,258
(toca el violín) ♪

1205
00:53:17,300 --> 00:53:19,051
Eso fue extrañamente genial.

1206
00:53:19,092 --> 00:53:21,470
Pero es un ritmo muy diferente.

1207
00:53:21,512 --> 00:53:22,805
Es mucho más rápido.

1208
00:53:22,846 --> 00:53:24,057
Estoy un paso por delante de ti.

1209
00:53:24,098 --> 00:53:25,683
¿Recuerdas cómo te dije que vivía entre los maoríes?

1210
00:53:25,724 --> 00:53:26,392
durante nueve meses?

1211
00:53:26,392 --> 00:53:28,602
Por favor, esto no otra vez.

1212
00:53:28,644 --> 00:53:30,772
De todos modos, aprendí un par de cosas.

1213
00:53:30,814 --> 00:53:32,315
Scooch.

1214
00:53:32,356 --> 00:53:35,735
Muy bien, voy a ser el ritmo.

1215
00:53:35,777 --> 00:53:38,447
Simplemente haz lo que quieras.

1216
00:53:38,488 --> 00:53:39,906
¿Está bien?

1217
00:53:39,906 --> 00:53:42,284
(comienza a tocar el tambor)

1218
00:53:42,326 --> 00:53:50,668
(empieza a tocar el violín)

1219
00:53:50,710 --> 00:54:00,345
♪

1220
00:54:01,471 --> 00:54:02,263
Oye.

1221
00:54:02,263 --> 00:54:04,140
Oh, tengo que decírtelo.

1222
00:54:04,140 --> 00:54:05,891
Tu informe fue muy bueno.

1223
00:54:05,933 --> 00:54:09,645
el juez fusionó la contrademanda con el caso.

1224
00:54:09,645 --> 00:54:13,149
Lo cual supone el doble de trabajo, ¡pero es una gran noticia!

1225
00:54:13,149 --> 00:54:14,067
Genial.

1226
00:54:14,109 --> 00:54:19,280
Entonces me preguntaba si podrías considerar

1227
00:54:19,280 --> 00:54:22,659
ayudándome de nuevo?

1228
00:54:22,659 --> 00:54:27,164
¿Pero no preferirías que Henry te ayudara?

1229
00:54:27,164 --> 00:54:29,041
Es un colega.

1230
00:54:29,083 --> 00:54:31,878
Creo que quiere ser más.

1231
00:54:31,919 --> 00:54:36,090
¿Es esa tu intuición masculina?

1232
00:54:36,132 --> 00:54:38,175
No tengo tiempo para citas.

1233
00:54:38,175 --> 00:54:41,262
Bueno, creo que ahora hay espacio en el cronograma para ello.

1234
00:54:42,472 --> 00:54:44,432
(riendo)

1235
00:54:44,474 --> 00:54:46,476
¿Cómo consigues que jueguen videojuegos?

1236
00:54:46,518 --> 00:54:49,479
sin discutir?

1237
00:54:49,521 --> 00:54:52,858
Les dije que si su puntaje combinado supera los dos millones

1238
00:54:52,858 --> 00:54:54,484
Los tocaré con mi mano izquierda.

1239
00:54:54,526 --> 00:54:56,403
(susurra) Lo que no saben es que soy ambidiestro,

1240
00:54:56,444 --> 00:54:57,780
así que es una especie de beneficio mutuo.

1241
00:54:57,821 --> 00:55:03,536
Sí, no sé si estoy de acuerdo con esa filosofía de ganar-ganar.

1242
00:55:03,536 --> 00:55:05,037
No me gusta perder.

1243
00:55:05,037 --> 00:55:06,539
Bueno, yo tampoco, pero es ganancia de una persona.

1244
00:55:06,539 --> 00:55:08,541
no tiene por qué ser la pérdida de otra persona.

1245
00:55:08,582 --> 00:55:09,875
Sí, soy abogado.

1246
00:55:09,875 --> 00:55:10,376
Bien.

1247
00:55:10,418 --> 00:55:11,877
¿Qué hay en esa caja?

1248
00:55:11,877 --> 00:55:12,962
Uh, sólo algunas cosas viejas.

1249
00:55:13,004 --> 00:55:15,548
Unas cartas, una servilleta con unos garabatos,

1250
00:55:15,548 --> 00:55:16,382
algunas fotos antiguas...

1251
00:55:16,382 --> 00:55:19,385
Déjame ver las fotos.

1252
00:55:19,427 --> 00:55:21,220
Gracias.

1253
00:55:25,725 --> 00:55:27,602
Mira esto.

1254
00:55:30,730 --> 00:55:33,233
Oh.

1255
00:55:33,233 --> 00:55:36,236
Buen hallazgo.

1256
00:55:36,236 --> 00:55:38,238
Podría trabajar con esto.

1257
00:55:38,280 --> 00:55:40,783
De nada.

1258
00:55:48,624 --> 00:55:51,669
¿Qué ves cuando miras esta imagen?

1259
00:55:51,711 --> 00:55:56,591
¿Dos multimillonarios peleando por más de un millón y con derecho a fanfarronear?

1260
00:55:56,591 --> 00:55:57,633
No sé.

1261
00:55:57,675 --> 00:55:59,427
Sí, eso es lo que veo también.

1262
00:55:59,427 --> 00:56:03,223
Pero, ¿y si en realidad son dos amigos competitivos?

1263
00:56:03,264 --> 00:56:06,435
¿Quién no retrocederá?

1264
00:56:06,477 --> 00:56:08,354
Una pequeña corazonada.

1265
00:56:08,395 --> 00:56:14,943
(música de violín y batería) ♪

1266
00:56:14,943 --> 00:56:18,030
Entonces, ¿qué piensas si el caimán

1267
00:56:18,030 --> 00:56:22,619
se esta comiendo esta flor gigante?

1268
00:56:22,619 --> 00:56:23,911
Hola, chicos.

1269
00:56:23,953 --> 00:56:25,204
Échale un vistazo.

1270
00:56:25,246 --> 00:56:28,375
Es una fortaleza para elfos y soldados de asalto.

1271
00:56:28,416 --> 00:56:29,751
Eres un nerd.

1272
00:56:29,792 --> 00:56:33,338
Ey.

1273
00:56:33,380 --> 00:56:34,964
¿Puedo jugar?

1274
00:56:34,964 --> 00:56:35,632
Vamos.

1275
00:56:35,632 --> 00:56:37,425
Por supuesto que puedes.

1276
00:56:46,560 --> 00:56:48,311
¿Qué es esa mirada?

1277
00:56:48,311 --> 00:56:49,522
Nada.

1278
00:56:49,522 --> 00:56:53,150
Es simplemente agradable verte pasando el rato.

1279
00:56:53,150 --> 00:56:55,068
Y sé lo que es esto.

1280
00:56:58,447 --> 00:57:01,117
Tiempo muerto.

1281
00:57:01,159 --> 00:57:02,201
Sábado.

1282
00:57:02,243 --> 00:57:03,953
(risas)

1283
00:57:03,995 --> 00:57:09,167
(suena el teléfono)

1284
00:57:09,167 --> 00:57:10,502
Hola?

1285
00:57:13,046 --> 00:57:14,256
Oh, no.

1286
00:57:14,298 --> 00:57:16,341
Me olvidé de eso.

1287
00:57:16,341 --> 00:57:18,009
De acuerdo.

1288
00:57:18,009 --> 00:57:20,512
Sí, en camino.

1289
00:57:20,512 --> 00:57:22,431
Esperar.

1290
00:57:22,431 --> 00:57:25,142
Fue genial mientras duró.

1291
00:57:27,812 --> 00:57:30,147
Henry me necesita en la oficina.

1292
00:57:30,189 --> 00:57:31,273
Enrique.

1293
00:57:31,315 --> 00:57:32,775
De acuerdo.

1294
00:57:33,901 --> 00:57:35,653
Fue divertido.

1295
00:57:35,695 --> 00:57:36,696
Te amo.

1296
00:57:36,696 --> 00:57:39,031
Te amo.

1297
00:57:39,073 --> 00:57:39,990
Adiós mamá.

1298
00:57:40,032 --> 00:57:41,742
Los extrañaré chicos.

1299
00:57:49,626 --> 00:57:53,213
¿Qué estás haciendo?

1300
00:57:53,213 --> 00:57:55,674
Oh, dulce.

1301
00:58:01,555 --> 00:58:03,557
Ella parece feliz.

1302
00:58:03,557 --> 00:58:06,518
París era el lugar favorito de mamá cuando era más joven.

1303
00:58:06,560 --> 00:58:10,231
Ella siempre iba allí con mi papá.

1304
00:58:10,231 --> 00:58:12,358
¿Has estado en París?

1305
00:58:12,399 --> 00:58:13,359
Yo tengo, sí.

1306
00:58:13,400 --> 00:58:15,612
Es hermoso.

1307
00:58:15,653 --> 00:58:17,196
Mi mamá dice que cada calle adoquinada

1308
00:58:17,238 --> 00:58:19,198
tiene una historia que contar.

1309
00:58:19,198 --> 00:58:21,075
Y el amor está en todas partes.

1310
00:58:21,117 --> 00:58:22,910
Lo que sea que eso signifique.

1311
00:58:22,910 --> 00:58:24,454
(risas)

1312
00:58:24,496 --> 00:58:26,664
Realmente quieres ir allí, ¿eh?

1313
00:58:26,706 --> 00:58:28,792
Más que nada.

1314
00:58:28,834 --> 00:58:30,460
Si fuera allí con mi mamá,

1315
00:58:30,502 --> 00:58:34,089
sería el más grande.

1316
00:58:34,131 --> 00:58:35,716
Tengo una idea.

1317
00:58:35,758 --> 00:58:38,051
No puedes ir a París ahora mismo.

1318
00:58:38,093 --> 00:58:41,138
pero ¿y si Paris viniera a ti?

1319
00:58:44,350 --> 00:58:54,360
♪

1320
00:58:55,779 --> 00:58:57,446
¡Esto es extraordinario!

1321
00:58:57,489 --> 00:58:58,907
"I'll Be Home" ColinWeeks ♪ Algo mejor

1322
00:58:58,948 --> 00:59:01,826
♪ está apoyado en mi puerta

1323
00:59:01,868 --> 00:59:05,705
♪ No puedo evitar sentir un poco de dolor ♪

1324
00:59:05,747 --> 00:59:10,377
♪ Esta situación parece como si vivir fuera una tarea ♪

1325
00:59:10,377 --> 00:59:14,464
♪ Pero sé que te tengo

1326
00:59:14,464 --> 00:59:17,134
♪ Aunque nunca podré hablar contigo ♪

1327
00:59:17,134 --> 00:59:18,761
Eh, Emma quería ir a París.

1328
00:59:18,803 --> 00:59:23,015
♪ Aunque nunca podrás verme. ♪

1329
00:59:23,057 --> 00:59:26,477
♪ Seré paciente como una roca para ti ♪

1330
00:59:26,477 --> 00:59:27,645
Nos volvimos inventivos.

1331
00:59:27,687 --> 00:59:29,439
♪ Y te besaré en mis sueños ♪

1332
00:59:29,480 --> 00:59:31,732
¿Te gusta?

1333
00:59:31,774 --> 00:59:34,319
Es hermoso.

1334
00:59:35,278 --> 00:59:38,156
♪

1335
00:59:38,198 --> 00:59:41,993
Ah, y uh, Quinn quería mostrarte algo.

1336
00:59:42,035 --> 00:59:43,495
Muy bien, aquí vamos, amigo.

1337
00:59:43,870 --> 00:59:47,916
♪

1338
00:59:47,958 --> 00:59:49,335
Allá vamos.

1339
00:59:49,751 --> 00:59:53,339
♪

1340
00:59:53,380 --> 00:59:54,841
¿Estás mirando?

1341
00:59:54,841 --> 00:59:56,092
¡Sí!

1342
00:59:56,133 --> 00:59:57,844
Estoy subiendo a la Torre Eiffel.

1343
00:59:57,844 --> 00:59:59,721
Oh, ten cuidado, cariño.

1344
00:59:59,762 --> 01:00:01,305
Ya casi llego.

1345
01:00:01,347 --> 01:00:03,140
Hemos estado practicando.

1346
01:00:04,851 --> 01:00:05,643
Atta chico.

1347
01:00:05,685 --> 01:00:07,979
¡Guau!

1348
01:00:07,979 --> 01:00:08,855
Muy bien, ¿estás listo?

1349
01:00:08,855 --> 01:00:09,731
Sí.

1350
01:00:09,772 --> 01:00:11,733
Muy bien, baja.

1351
01:00:15,028 --> 01:00:16,154
¡Mírate ir!

1352
01:00:16,154 --> 01:00:18,824
Estoy muy orgulloso de ti.

1353
01:00:18,866 --> 01:00:21,159
Gracias.

1354
01:00:29,502 --> 01:00:31,003
¿Puedo tener este baile?

1355
01:00:31,044 --> 01:00:35,841
(comienza la música romántica de acordeón) ♪

1356
01:00:35,883 --> 01:00:45,894
♪

1357
01:00:45,977 --> 01:00:55,988
♪

1358
01:00:55,988 --> 01:01:04,622
♪

1359
01:01:04,664 --> 01:01:05,873
¿Cuál es el problema?

1360
01:01:05,915 --> 01:01:07,958
Sólo necesito un minuto.

1361
01:01:14,089 --> 01:01:16,176
Ella volverá enseguida.

1362
01:01:23,641 --> 01:01:33,444
(sollozando)

1363
01:01:33,444 --> 01:01:34,194
Oye, ¿estás bien?

1364
01:01:34,194 --> 01:01:35,904
En París hace frío.

1365
01:01:35,946 --> 01:01:37,531
Estoy bien.

1366
01:01:42,411 --> 01:01:44,956
Me sentí un poco abrumado.

1367
01:01:44,956 --> 01:01:47,959
Toda la música y Parisand...

1368
01:01:47,959 --> 01:01:49,544
Lo siento.

1369
01:01:49,544 --> 01:01:50,795
No pensé en esto.

1370
01:01:50,837 --> 01:01:54,006
Los niños estaban muy emocionados y quería hacerte feliz.

1371
01:01:54,048 --> 01:01:55,467
(risas)

1372
01:01:55,508 --> 01:01:56,968
Yo lo soy.

1373
01:01:56,968 --> 01:02:00,138
Sólo tengo una manera muy divertida de mostrarlo.

1374
01:02:11,734 --> 01:02:12,901
¿Mamá?

1375
01:02:16,655 --> 01:02:19,158
Venid aquí, mis ángeles.

1376
01:02:19,200 --> 01:02:20,909
Ooh.

1377
01:02:22,536 --> 01:02:24,663
Gracias.

1378
01:02:36,343 --> 01:02:37,511
¿Todo bien?

1379
01:02:37,552 --> 01:02:41,181
Acabo de escuchar un rumor de que contactaste al consejo contrario.

1380
01:02:41,181 --> 01:02:44,809
ofreciendo una rama de olivo pidiendo un acuerdo?

1381
01:02:44,851 --> 01:02:45,936
No, no exactamente.

1382
01:02:45,978 --> 01:02:48,563
Estaba uh... explorando algo que-

1383
01:02:48,605 --> 01:02:49,982
No puedes hablar en serio.

1384
01:02:50,024 --> 01:02:52,317
Conseguimos este caso porque lo prometimos

1385
01:02:52,359 --> 01:02:54,069
para no tomar prisioneros.

1386
01:02:54,111 --> 01:02:55,362
Vicente, yo-

1387
01:02:55,362 --> 01:02:57,657
Adam nos despedirá si no le damos lo que quiere.

1388
01:02:57,698 --> 01:02:59,700
Iremos a juicio en tres días.

1389
01:02:59,700 --> 01:03:01,035
Contrató a un tigre.

1390
01:03:01,035 --> 01:03:04,497
Necesito saber si ella va a dar a luz.

1391
01:03:04,539 --> 01:03:06,249
Ella lo hará.

1392
01:03:06,291 --> 01:03:08,043
Ella mejor.

1393
01:03:10,420 --> 01:03:11,671
Olvida lo que dije, Howard.

1394
01:03:11,713 --> 01:03:12,714
Llevar una camilla al tribunal.

1395
01:03:12,714 --> 01:03:15,508
¡Porque no saldrás vivo de allí!

1396
01:03:15,551 --> 01:03:16,426
Mateo llamó.

1397
01:03:16,426 --> 01:03:18,219
Algo sobre una barbacoa de algún tipo.

1398
01:03:18,219 --> 01:03:19,179
¿Debo llamar para cancelar?

1399
01:03:19,179 --> 01:03:20,847
No, no, lo lograré.

1400
01:03:20,889 --> 01:03:22,933
Ok, ve a buscar a Henry.

1401
01:03:22,974 --> 01:03:23,975
Necesito todas las declaraciones.

1402
01:03:24,017 --> 01:03:26,562
Espera mis llamadas, vamos a Defcon tres.

1403
01:03:26,562 --> 01:03:27,980
Entiendo.

1404
01:03:33,736 --> 01:03:35,237
Qué delicia.

1405
01:03:35,279 --> 01:03:37,364
Una comida casera cocinada en tierra.

1406
01:03:37,406 --> 01:03:38,157
Sí.

1407
01:03:38,199 --> 01:03:39,742
Gracias por invitarnos, Mateo.

1408
01:03:39,742 --> 01:03:40,577
Oh, es un placer.

1409
01:03:40,577 --> 01:03:42,995
Ahora, ¿dónde están mis sous chefs?

1410
01:03:44,831 --> 01:03:48,085
Ensamblemos todo esto en línea, ¿de acuerdo?

1411
01:03:50,045 --> 01:03:51,588
¿No deberíamos esperar a mamá?

1412
01:03:51,629 --> 01:03:53,256
Ella estará en casa pronto.

1413
01:03:53,298 --> 01:03:54,091
¡Vamos a comer!

1414
01:03:54,091 --> 01:03:56,760
Oh, esos huelen tan bien.

1415
01:03:56,760 --> 01:03:57,678
Ok, pasa.

1416
01:03:57,720 --> 01:03:58,386
Ir.

1417
01:03:58,428 --> 01:03:59,179
Aquí.

1418
01:03:59,221 --> 01:04:01,724
Oh, ustedes hacen un gran equipo.

1419
01:04:01,765 --> 01:04:02,891
Parece que nuestro plan funcionó.

1420
01:04:02,933 --> 01:04:04,977
Los niños están locos por él.

1421
01:04:04,977 --> 01:04:06,895
Después de todo, Matthew podría ganar esta apuesta.

1422
01:04:06,937 --> 01:04:08,939
No contaría con eso todavía.

1423
01:04:08,939 --> 01:04:10,191
Conozco a mi hijo.

1424
01:04:10,233 --> 01:04:12,110
Podría zarpar antes de que termine.

1425
01:04:12,110 --> 01:04:13,862
¿Qué apuesta?

1426
01:04:13,903 --> 01:04:15,864
¿Apuesta?

1427
01:04:15,905 --> 01:04:18,617
Oh, no dije "apuesta", dije "obtener".

1428
01:04:18,617 --> 01:04:21,160
Consíguele una hamburguesa a Charles, ¿vale?

1429
01:04:21,202 --> 01:04:23,538
Tu deseo es mi orden.

1430
01:04:26,124 --> 01:04:27,459
Ahí tienes.

1431
01:04:29,378 --> 01:04:30,795
Hola, Quinn.

1432
01:04:30,837 --> 01:04:32,006
¿Estás bien?

1433
01:04:32,047 --> 01:04:35,384
Sí, sólo desearía que mamá estuviera aquí.

1434
01:04:38,553 --> 01:04:39,889
Oh.

1435
01:04:39,930 --> 01:04:41,932
Muy bien, comamos.

1436
01:04:45,478 --> 01:04:46,812
¿Qué hora es?

1437
01:04:46,854 --> 01:04:50,608
Uh, no lo sé... ¿9:00?

1438
01:04:50,650 --> 01:04:51,526
¡No!

1439
01:04:51,567 --> 01:04:52,943
Ah...

1440
01:04:52,985 --> 01:04:53,903
¿Qué?

1441
01:04:53,944 --> 01:04:57,115
La barbacoa.

1442
01:04:57,157 --> 01:04:58,825
9:00? Los niños están en la cama.

1443
01:04:58,825 --> 01:05:02,621
Oh, ¿no va a salir nada bien hoy?

1444
01:05:02,663 --> 01:05:03,664
Ya es tarde, ¿vale?

1445
01:05:03,664 --> 01:05:05,248
Estás cansado.

1446
01:05:05,290 --> 01:05:06,750
¿Por qué no te llevo a casa?

1447
01:05:06,792 --> 01:05:09,628
Repasaremos el resto del caso en el coche.

1448
01:05:19,596 --> 01:05:21,808
Oh, gracias por dejarme.

1449
01:05:21,849 --> 01:05:24,143
Cass, no lo pienses dos veces.

1450
01:05:24,185 --> 01:05:28,773
Vamos, sabes que siempre estaré aquí para ti.

1451
01:05:28,815 --> 01:05:30,525
Lo que me recuerda,

1452
01:05:30,525 --> 01:05:33,445
El puerto deportivo gala se acerca.

1453
01:05:33,486 --> 01:05:34,654
¿Quieres ir?

1454
01:05:34,696 --> 01:05:36,114
Ah, tenemos que hacerlo.

1455
01:05:36,156 --> 01:05:40,743
Vincent dice que es obligatorio y Haskey compró una mesa.

1456
01:05:40,785 --> 01:05:44,957
En realidad, quise decir conmigo.

1457
01:05:44,998 --> 01:05:46,333
Oh.

1458
01:05:46,333 --> 01:05:49,753
Sí, podríamos hacer eso.

1459
01:05:49,795 --> 01:05:51,755
Excelente.

1460
01:05:57,261 --> 01:05:59,138
¡Buenas noches!

1461
01:06:30,295 --> 01:06:32,297
Hola cariño.

1462
01:06:32,297 --> 01:06:37,470
Lamento mucho haberme perdido la barbacoa.

1463
01:06:37,512 --> 01:06:40,556
Sabes, realmente quería estar allí.

1464
01:06:40,598 --> 01:06:43,309
Está bien.

1465
01:06:43,351 --> 01:06:46,813
Mateo estaba allí.

1466
01:06:46,855 --> 01:06:54,279
¿Matthew se irá si gana su apuesta?

1467
01:06:54,320 --> 01:06:56,448
¿De qué estás hablando?

1468
01:07:03,747 --> 01:07:06,208
Ah, ella regresa.

1469
01:07:06,250 --> 01:07:08,294
Destrozados en el trabajo, ¿no?

1470
01:07:08,294 --> 01:07:09,170
Sí, lo estaba.

1471
01:07:09,211 --> 01:07:10,963
Henry y yo teníamos mucho trabajo que hacer.

1472
01:07:10,963 --> 01:07:12,214
Sí. Enrique.

1473
01:07:12,256 --> 01:07:13,883
Sí. Enrique.

1474
01:07:13,925 --> 01:07:16,969
Este es un caso muy importante para nosotros.

1475
01:07:16,969 --> 01:07:17,512
A mí.

1476
01:07:17,554 --> 01:07:18,805
Podría hacerte socio.

1477
01:07:18,805 --> 01:07:20,223
Excelente.

1478
01:07:20,265 --> 01:07:22,142
No necesito darme explicaciones.

1479
01:07:22,142 --> 01:07:25,979
¿Qué es esto que estoy oyendo sobre una apuesta?

1480
01:07:25,979 --> 01:07:27,480
¿Apuesta?

1481
01:07:27,480 --> 01:07:28,523
No es nada, ¿vale?

1482
01:07:28,523 --> 01:07:31,026
Oh, es algo si nos involucra a mí y a mi familia.

1483
01:07:31,068 --> 01:07:33,153
No es como suena.

1484
01:07:33,153 --> 01:07:35,488
Mi papá iba a construir condominios en el puerto deportivo,

1485
01:07:35,488 --> 01:07:36,657
y tuve que detenerlo,

1486
01:07:36,657 --> 01:07:39,410
Y la única manera de hacerlo era aceptando el trabajo.

1487
01:07:39,452 --> 01:07:41,036
¿Para probar qué?

1488
01:07:41,078 --> 01:07:43,456
¿Que podrías cuidar de mis hijos?

1489
01:07:43,497 --> 01:07:46,167
Las cosas no fueron así, Cass.

1490
01:07:46,209 --> 01:07:47,793
Entonces mis hijos eran peones

1491
01:07:47,835 --> 01:07:50,338
en tu poder lucha con tu padre?

1492
01:07:50,379 --> 01:07:51,672
¡Por favor!

1493
01:07:51,672 --> 01:07:53,007
Ya sabes lo que siento por Emma y Quinn.

1494
01:07:53,007 --> 01:07:53,925
Ni siquiera los traigas-

1495
01:07:53,967 --> 01:07:54,550
¿Sabes qué?

1496
01:07:54,592 --> 01:07:55,760
sigues siendo el mismo

1497
01:07:55,802 --> 01:07:59,013
Chico inmaduro e irresponsable que conocí en la secundaria.

1498
01:07:59,055 --> 01:08:01,015
Y sigues siendo la cabeza fuerte, moralista.

1499
01:08:01,057 --> 01:08:01,933
individuo que simplemente-

1500
01:08:01,933 --> 01:08:03,768
¡No puedes sermonearme!

1501
01:08:03,810 --> 01:08:05,770
¡No me dejas explicar!

1502
01:08:05,812 --> 01:08:07,481
¿Explicar qué?

1503
01:08:07,522 --> 01:08:11,026
¿Cómo entraste aquí y engañaste a mi familia?

1504
01:08:11,026 --> 01:08:12,527
Al principio, el-

1505
01:08:12,569 --> 01:08:14,029
todo ha cambiado, ¿vale?

1506
01:08:14,029 --> 01:08:15,781
Oh, ha cambiado.

1507
01:08:15,823 --> 01:08:17,324
Estás despedido.

1508
01:08:18,659 --> 01:08:19,702
Cass, ¿podrías simplemente...?

1509
01:08:19,702 --> 01:08:22,705
¡Solo empaca tus cosas y vete!

1510
01:08:28,378 --> 01:08:30,421
Ella se ve bonita, ¿eh?

1511
01:08:34,509 --> 01:08:37,220
Oye, ¿qué te pasa?

1512
01:08:37,262 --> 01:08:40,724
No quiero ir al estúpido concurso de talentos.

1513
01:08:40,766 --> 01:08:41,558
¿Por qué no?

1514
01:08:41,558 --> 01:08:43,560
Has estado practicando muy duro.

1515
01:08:43,560 --> 01:08:45,312
Eres tan bueno.

1516
01:08:45,354 --> 01:08:47,939
Sin Matthew lo arruinaré.

1517
01:08:47,981 --> 01:08:51,068
Ojalá viniera.

1518
01:08:51,110 --> 01:08:52,903
Él no lo es.

1519
01:08:52,945 --> 01:08:56,407
Mateo se ha ido.

1520
01:08:56,407 --> 01:09:00,202
Ido, pero no olvidado.

1521
01:09:23,226 --> 01:09:25,438
Sr. Sheperd, ¿está de acuerdo en que el código en cuestión

1522
01:09:25,438 --> 01:09:31,194
¿Es el mismo código que desarrollaste con mi cliente?

1523
01:09:31,235 --> 01:09:33,487
He escrito un millón de líneas de código a lo largo de los años.

1524
01:09:33,487 --> 01:09:35,906
Tomo prestado de mí mismo todo el tiempo.

1525
01:09:35,949 --> 01:09:37,325
Simplemente responde la pregunta.

1526
01:09:37,366 --> 01:09:40,453
No, no estoy de acuerdo.

1527
01:09:42,080 --> 01:09:44,082
¿Prueba A, por favor?

1528
01:09:49,504 --> 01:09:50,422
¿Una servilleta de cóctel?

1529
01:09:50,464 --> 01:09:52,799
Sí, una servilleta de cóctel.

1530
01:09:52,841 --> 01:09:54,468
También es un contrato firmado.

1531
01:09:54,468 --> 01:09:59,264
que recibimos en descubrimiento de usted.

1532
01:09:59,306 --> 01:10:06,188
Dice "Todos los nuevos inventos serán propiedad de la empresa".

1533
01:10:06,230 --> 01:10:08,315
¿Te resulta familiar esa firma?

1534
01:10:08,315 --> 01:10:10,901
Debería. Es tuyo.

1535
01:10:10,943 --> 01:10:12,152
Sí, es mío.

1536
01:10:12,152 --> 01:10:14,614
Eso prueba que tenías contrato.

1537
01:10:14,655 --> 01:10:15,323
No, no es así.

1538
01:10:15,323 --> 01:10:16,866
No está anticuado.

1539
01:10:16,866 --> 01:10:19,827
Por lo que sé, eso fue firmado hace años.

1540
01:10:19,827 --> 01:10:22,413
después de que comencé a trabajar con Adam.

1541
01:10:22,455 --> 01:10:24,708
Eso significaría que todo

1542
01:10:24,750 --> 01:10:27,418
Creé antes y eso era mío.

1543
01:10:27,460 --> 01:10:29,129
Pensé que dijiste que era un tigre.

1544
01:10:29,129 --> 01:10:31,047
Sólo dale un minuto.

1545
01:10:31,089 --> 01:10:34,260
¿Podrías presentar la prueba B, por favor?

1546
01:10:36,512 --> 01:10:38,764
¿Es esta una foto suya y del demandante?

1547
01:10:38,805 --> 01:10:43,685
¿Celebrando tu primer día, en tu primera oficina?

1548
01:10:43,727 --> 01:10:45,437
Sí.

1549
01:10:45,479 --> 01:10:48,482
¿Podemos acercarnos un poco más, por favor?

1550
01:10:52,404 --> 01:10:56,658
Ah, el contrato en cuestión.

1551
01:10:56,699 --> 01:10:59,077
Al parecer está anticuado.

1552
01:11:04,207 --> 01:11:06,709
Esto prueba que el Sr. Benjamín Pastor

1553
01:11:06,709 --> 01:11:10,172
estuvo bajo contrato desde el primer día

1554
01:11:10,213 --> 01:11:13,091
se creó esa empresa.

1555
01:11:15,719 --> 01:11:18,222
No hay más preguntas, señoría.

1556
01:11:18,222 --> 01:11:19,056
Sí.

1557
01:11:19,097 --> 01:11:22,560
Te dije que ella lo atraparía, ¿verdad?

1558
01:11:22,560 --> 01:11:24,478
Haremos un breve receso.

1559
01:11:25,563 --> 01:11:27,106
Mira, yo... es una lástima que vayas a tener

1560
01:11:27,148 --> 01:11:29,608
perder millones por esto.

1561
01:11:29,650 --> 01:11:30,735
Sí.

1562
01:11:30,735 --> 01:11:32,195
Todo lo que quería era que dijeras que tenía razón

1563
01:11:32,236 --> 01:11:36,199
y por una vez te equivocaste, ¿sabes?

1564
01:11:36,240 --> 01:11:39,411
Bueno, felicidades.

1565
01:11:39,453 --> 01:11:42,914
Vas a conseguir lo que quieres.

1566
01:11:42,956 --> 01:11:45,209
Tenías razón.

1567
01:11:48,921 --> 01:11:50,255
Sra. McKay.

1568
01:11:50,297 --> 01:11:52,257
¿Tu resumen?

1569
01:11:58,639 --> 01:11:59,682
Ya sabes, durante este caso

1570
01:11:59,724 --> 01:12:04,061
hemos presentado evidencia sólida como una roca,

1571
01:12:04,104 --> 01:12:08,274
hechos testarudos, gente testaruda.

1572
01:12:08,316 --> 01:12:14,364
Estas dos personas eran amigos que trabajaron juntos,

1573
01:12:14,405 --> 01:12:16,825
soñamos juntos,

1574
01:12:16,867 --> 01:12:19,285
y tener un gran éxito juntos.

1575
01:12:19,327 --> 01:12:22,080
Han construido algo mucho, mucho más grande.

1576
01:12:22,122 --> 01:12:23,832
que una empresa.

1577
01:12:23,874 --> 01:12:26,460
Han compartido historia.

1578
01:12:26,460 --> 01:12:28,462
Una verdadera amistad.

1579
01:12:28,462 --> 01:12:31,340
Ahora me gusta ganar

1580
01:12:31,382 --> 01:12:38,556
pero a veces la verdadera victoria es cuando todos ganan.

1581
01:12:38,598 --> 01:12:39,724
No tengo idea de lo que está intentando...

1582
01:12:39,766 --> 01:12:41,351
Creo que sí.

1583
01:12:43,978 --> 01:12:45,104
Yo eh...

1584
01:12:45,146 --> 01:12:47,774
(susurrando)

1585
01:12:53,530 --> 01:12:56,158
Señoría, ¿podemos acercarnos?

1586
01:13:02,540 --> 01:13:06,460
Hola, Cass, um... Sólo quiero decirte gracias.

1587
01:13:06,502 --> 01:13:08,671
Benji y yo, nosotros eh...

1588
01:13:08,671 --> 01:13:10,673
No podríamos haber llegado a este punto sin ti.

1589
01:13:10,673 --> 01:13:12,008
así que gracias.

1590
01:13:12,008 --> 01:13:13,509
Estoy feliz por ti.

1591
01:13:13,551 --> 01:13:15,386
Hasta luego.

1592
01:13:16,512 --> 01:13:18,056
Cass.

1593
01:13:18,097 --> 01:13:21,309
Ese fue un movimiento bastante peligroso allí atrás.

1594
01:13:21,309 --> 01:13:23,645
Pero lo lograste.

1595
01:13:23,687 --> 01:13:26,356
Parece que seremos la empresa a la que recurrirá Adam.

1596
01:13:26,356 --> 01:13:29,151
Eso requirió muchas agallas, Cass.

1597
01:13:29,193 --> 01:13:31,195
A veces tienes que confiar en mí.

1598
01:13:31,236 --> 01:13:33,322
Podemos hablar de eso esta noche en la gala del puerto deportivo.

1599
01:13:33,363 --> 01:13:35,032
Hay un nuevo cliente que quiero que conozcas.

1600
01:13:35,074 --> 01:13:36,867
Podría ser más grande que Adán.

1601
01:13:36,867 --> 01:13:39,078
Voy a estar allí.

1602
01:13:44,291 --> 01:13:49,714
Cariño, lamento mucho cómo terminaron las cosas con Matthew.

1603
01:13:49,755 --> 01:13:51,507
Honestamente pensé que estaba haciendo algo bueno.

1604
01:13:51,549 --> 01:13:54,219
poniéndolos a los dos juntos.

1605
01:13:54,219 --> 01:13:55,845
Lo sé, mamá.

1606
01:13:55,886 --> 01:13:57,680
Tenías buenas intenciones.

1607
01:13:57,680 --> 01:13:58,514
Sí, pero ¿sabes qué?

1608
01:13:58,556 --> 01:14:00,934
No debería haberme entrometido.

1609
01:14:00,934 --> 01:14:04,062
No debería haber hecho muchas cosas.

1610
01:14:04,104 --> 01:14:05,564
Escúchame.

1611
01:14:05,606 --> 01:14:11,237
Eres una muy buena mamá, ¿vale?

1612
01:14:11,278 --> 01:14:14,073
Eres maravilloso.

1613
01:14:21,580 --> 01:14:22,539
Papá.

1614
01:14:22,581 --> 01:14:26,503
Hijo.

1615
01:14:26,503 --> 01:14:28,921
No devolviste mis llamadas.

1616
01:14:28,921 --> 01:14:32,675
Estaba empezando a pensar que habías levado anclas otra vez.

1617
01:14:32,717 --> 01:14:34,969
Se me pasó por la cabeza.

1618
01:14:35,011 --> 01:14:37,430
¿Vienes a la gala esta noche?

1619
01:14:37,430 --> 01:14:38,473
¿Por qué?

1620
01:14:38,515 --> 01:14:40,517
¿Para que me puedas restregar en la cara que perdí la apuesta?

1621
01:14:40,558 --> 01:14:43,937
Para ser honesto, esperaba que no perdieras.

1622
01:14:43,937 --> 01:14:47,315
Sí, bueno...

1623
01:14:47,357 --> 01:14:50,736
Yo también.

1624
01:14:50,778 --> 01:14:52,112
Pero esto nunca fue sobre ti o yo.

1625
01:14:52,154 --> 01:14:53,989
La vida de muchas personas se pondrá patas arriba.

1626
01:14:54,031 --> 01:14:55,658
cuando derribes este lugar.

1627
01:14:55,699 --> 01:14:57,785
Sólo ven a la gala.

1628
01:14:57,785 --> 01:14:59,870
¿Por qué haría eso, papá?

1629
01:15:01,956 --> 01:15:05,376
Vi el nombre de Cass en la lista de invitados.

1630
01:15:05,418 --> 01:15:08,087
Sólo dile que tu viejo es un tonto y un forzado.

1631
01:15:08,129 --> 01:15:11,716
hacer una apuesta que nunca debería haberse hecho.

1632
01:15:11,758 --> 01:15:14,177
No importa.

1633
01:15:14,218 --> 01:15:16,221
Ella está saliendo con alguien.

1634
01:15:16,263 --> 01:15:18,265
Un chico del trabajo.

1635
01:15:19,808 --> 01:15:21,060
¿Estás seguro de eso?

1636
01:15:24,688 --> 01:15:26,523
Sólo hay una manera de saberlo.

1637
01:15:32,154 --> 01:15:35,157
Cariño, el miedo escénico es perfectamente normal.

1638
01:15:35,157 --> 01:15:37,159
De hecho, podría ser algo bueno.

1639
01:15:37,159 --> 01:15:39,870
Úselo para electrificar su desempeño.

1640
01:15:39,912 --> 01:15:40,746
Me siento enferma.

1641
01:15:40,788 --> 01:15:42,707
Oh, usa eso también.

1642
01:15:46,669 --> 01:15:48,839
Vaya.

1643
01:15:48,839 --> 01:15:50,590
Vaya, mamá.

1644
01:15:50,632 --> 01:15:52,926
Pareces una estrella de cine.

1645
01:15:52,968 --> 01:15:54,761
Ay, gracias, cariño.

1646
01:15:54,803 --> 01:15:56,347
Mamá, ¿cuál?

1647
01:15:56,347 --> 01:15:58,181
¿Me estás preguntando?

1648
01:15:58,181 --> 01:15:59,350
Mamá.

1649
01:15:59,350 --> 01:16:00,141
Eh, rosa.

1650
01:16:00,141 --> 01:16:01,852
Definitivamente el rosa.

1651
01:16:01,852 --> 01:16:03,354
De acuerdo.

1652
01:16:03,354 --> 01:16:04,813
Escuchen tropas.

1653
01:16:04,813 --> 01:16:06,648
Tengo que ir a esto del trabajo y luego te conoceré.

1654
01:16:06,690 --> 01:16:09,526
en la escuela antes del show de talentos.

1655
01:16:09,526 --> 01:16:10,236
No llegues tarde.

1656
01:16:10,277 --> 01:16:12,363
O podríamos llegar muy tarde.

1657
01:16:12,363 --> 01:16:14,156
Tan tarde que podríamos perderlo todo.

1658
01:16:14,156 --> 01:16:15,324
¿Dejarías de preocuparte?

1659
01:16:15,324 --> 01:16:17,660
Estarás increíble.

1660
01:16:17,702 --> 01:16:19,329
(suspiros)

1661
01:16:25,085 --> 01:16:26,753
¿De verdad estás tan asustado?

1662
01:16:26,794 --> 01:16:29,381
Tal vez.

1663
01:16:29,422 --> 01:16:30,883
Voy a estar allí.

1664
01:16:30,883 --> 01:16:34,136
No si te quedas atrapado en tu trabajo.

1665
01:16:34,136 --> 01:16:36,639
No sería la primera vez.

1666
01:16:43,562 --> 01:16:49,443
Veo.

1667
01:16:49,485 --> 01:16:52,113
Entonces no voy a ir a esta fiesta.

1668
01:16:52,155 --> 01:16:53,239
¿En realidad?

1669
01:16:53,239 --> 01:16:54,741
Sí.

1670
01:16:58,077 --> 01:17:01,331
No hay nada más importante que ustedes dos.

1671
01:17:04,376 --> 01:17:14,386
(suena música de jazz ligera) ♪

1672
01:17:14,428 --> 01:17:21,101
(suena música de jazz ligera) ♪

1673
01:17:21,143 --> 01:17:21,811
¿Dónde está ella?

1674
01:17:21,852 --> 01:17:22,853
Se supone que ella debería estar aquí.

1675
01:17:22,853 --> 01:17:24,355
Quizás esté atrapada en el tráfico.

1676
01:17:24,397 --> 01:17:26,065
Será mejor que lo esté.

1677
01:17:30,028 --> 01:17:31,279
Entiendo.

1678
01:17:31,321 --> 01:17:33,448
(suena el teléfono)

1679
01:17:33,448 --> 01:17:35,616
Mamá, está bien.

1680
01:17:35,616 --> 01:17:37,703
Puedes responderla.

1681
01:17:40,581 --> 01:17:41,081
¿Hola?

1682
01:17:41,122 --> 01:17:41,957
¿Qué diablos, Cass?

1683
01:17:41,957 --> 01:17:43,500
Adam ha estado preguntando por ti.

1684
01:17:43,542 --> 01:17:45,502
y no estás aquí para conocer al nuevo cliente.

1685
01:17:45,502 --> 01:17:47,671
Surgió algo extremadamente importante.

1686
01:17:47,671 --> 01:17:49,131
¿Qué podría compararse con el-?

1687
01:17:49,173 --> 01:17:52,009
Por favor, pida disculpas a Adam y al equipo.

1688
01:17:52,051 --> 01:17:53,802
Estás arriesgando tu asociación aquí.

1689
01:17:53,802 --> 01:17:56,848
Nada es más importante que mi familia.

1690
01:17:56,889 --> 01:17:58,850
Te veré mañana.

1691
01:18:05,982 --> 01:18:08,401
Entonces, ¿qué opinas?

1692
01:18:08,443 --> 01:18:11,028
Tu decides.

1693
01:18:11,028 --> 01:18:14,532
¿Quieres darle una oportunidad al showa?

1694
01:18:14,574 --> 01:18:15,951
¿O no?

1695
01:18:15,993 --> 01:18:19,412
Aún podemos lograrlo si nos damos prisa.

1696
01:18:19,454 --> 01:18:20,497
De acuerdo.

1697
01:18:20,497 --> 01:18:21,123
Hagamos esto.

1698
01:18:21,164 --> 01:18:23,500
¡Sí, es hora del espectáculo!

1699
01:18:23,542 --> 01:18:24,960
¡Vamos!

1700
01:18:25,002 --> 01:18:27,045
Muy bien, niños.

1701
01:18:44,522 --> 01:18:46,941
¿Puedo tener su atención por favor?

1702
01:18:49,486 --> 01:18:51,696
Como todos sabéis,

1703
01:18:51,696 --> 01:18:55,409
Hace tiempo que tengo planes para el puerto deportivo.

1704
01:18:55,450 --> 01:18:57,995
Grandes planes.

1705
01:18:57,995 --> 01:19:03,167
Esta noche quiero anunciar que esos planes han cambiado.

1706
01:19:03,208 --> 01:19:04,376
Industrias Charles Walker

1707
01:19:04,376 --> 01:19:08,548
no iniciará la construcción de un nuevo proyecto de condominio.

1708
01:19:08,589 --> 01:19:15,388
En cambio, autorizo ​​la restauración completa del puerto deportivo.

1709
01:19:15,388 --> 01:19:20,060
Y gracias a los esfuerzos persistentes y compasivos

1710
01:19:20,060 --> 01:19:22,728
de nuestro propio Matthew Walker,

1711
01:19:22,728 --> 01:19:25,440
He venido a ver que el puerto deportivo,

1712
01:19:25,481 --> 01:19:30,070
Este viejo y sucio puerto deportivo tiene valor.

1713
01:19:30,070 --> 01:19:32,322
Es decir, si Matthew aceptará trabajar con

1714
01:19:32,364 --> 01:19:34,908
su padre sobre esto.

1715
01:19:34,908 --> 01:19:36,618
Lo tienes, papá.

1716
01:19:36,660 --> 01:19:40,622
(la multitud ríe y aplaude)

1717
01:19:44,251 --> 01:19:46,212
(alerta de mensaje)

1718
01:19:48,631 --> 01:19:49,716
Lo siento papá,

1719
01:19:49,757 --> 01:19:50,091
Yo...

1720
01:19:50,091 --> 01:19:52,176
Ir.

1721
01:19:55,012 --> 01:20:05,023
(suena música de acordeón) ♪

1722
01:20:05,065 --> 01:20:15,075
(suena música de acordeón) ♪

1723
01:20:18,912 --> 01:20:20,748
¿Emma McKay?

1724
01:20:20,789 --> 01:20:22,291
Estás arriba en cinco, chico.

1725
01:20:22,333 --> 01:20:32,301
(la música de acordeón continúa) ♪

1726
01:20:32,301 --> 01:20:40,101
(aplausos)

1727
01:20:40,101 --> 01:20:42,103
(susurra) Ella es la siguiente.

1728
01:20:43,813 --> 01:20:47,192
A continuación tenemos el violín Emma McKayon.

1729
01:20:47,234 --> 01:20:53,616
(aplausos y vítores)

1730
01:21:00,205 --> 01:21:02,333
Emma McKay.

1731
01:21:02,375 --> 01:21:04,335
Por favor sal.

1732
01:21:04,377 --> 01:21:06,462
Por favor.

1733
01:21:11,426 --> 01:21:16,890
(aplausos)

1734
01:21:32,073 --> 01:21:34,116
Disculpe, lo siento.

1735
01:21:34,158 --> 01:21:35,034
Pasando.

1736
01:21:35,076 --> 01:21:38,245
¿Puedo tomar prestados esos por un segundo, gracias?

1737
01:21:44,085 --> 01:21:44,919
Ah, hola.

1738
01:21:44,961 --> 01:21:48,798
Mateo, lo lograste.

1739
01:21:48,840 --> 01:21:50,092
¿Qué diablos?

1740
01:21:50,133 --> 01:21:53,095
¡No me lo perdería por nada del mundo, chico!

1741
01:21:53,136 --> 01:21:55,764
¿Alguna vez se limpia bien?

1742
01:22:08,236 --> 01:22:11,155
(comienza el ritmo del tambor) ♪

1743
01:22:11,155 --> 01:22:21,165
(comienza a tocar el violín) ♪

1744
01:22:22,333 --> 01:22:27,672
(la multitud aplaude)

1745
01:22:27,714 --> 01:22:37,724
(el juego continúa) ♪

1746
01:22:37,724 --> 01:22:47,735
(el juego continúa) ♪

1747
01:22:49,654 --> 01:22:59,414
(vítores y aplausos)

1748
01:22:59,455 --> 01:23:01,207
¡Emma McKay, a todos!

1749
01:23:01,207 --> 01:23:04,460
¡Y su compañero especial de bongo!

1750
01:23:04,460 --> 01:23:07,338
(aplausos)

1751
01:23:10,467 --> 01:23:11,260
Dios mío.

1752
01:23:11,302 --> 01:23:12,303
Increíble.

1753
01:23:12,344 --> 01:23:13,595
¡Lo sé!

1754
01:23:13,595 --> 01:23:16,015
Sabía que ella podía hacerlo.

1755
01:23:19,560 --> 01:23:20,602
Muchas gracias.

1756
01:23:20,644 --> 01:23:21,520
No, gracias.

1757
01:23:21,562 --> 01:23:22,396
¡Eso fue genial!

1758
01:23:22,438 --> 01:23:25,441
¡Y hiciste un gran trabajo, chico!

1759
01:23:25,482 --> 01:23:27,652
¡Estuviste fantástico!

1760
01:23:30,321 --> 01:23:31,656
¿No te sentiste bien?

1761
01:23:31,698 --> 01:23:32,615
Mmmmm.

1762
01:23:32,615 --> 01:23:33,741
Ah, y oye, ¿podrías llevarte estos bongos?

1763
01:23:33,741 --> 01:23:35,368
¿Volvemos a ese chico de ahí fuera?

1764
01:23:35,410 --> 01:23:35,993
¿Por favor?

1765
01:23:36,035 --> 01:23:37,287
Gracias.

1766
01:23:41,083 --> 01:23:43,418
Y tú eres otra cosa.

1767
01:23:43,460 --> 01:23:45,963
Atcha de vuelta.

1768
01:23:45,963 --> 01:23:48,090
Y Cass, lo siento.

1769
01:23:48,131 --> 01:23:51,844
Debería haberte contado sobre esa apuesta y estuvo mal.

1770
01:23:51,885 --> 01:23:56,014
Oye, pero te juro que el tiempo contigo y los niños,

1771
01:23:56,014 --> 01:23:58,517
comparado con eso era...

1772
01:23:58,559 --> 01:24:01,854
no fue nada.

1773
01:24:01,896 --> 01:24:04,023
Entiendo.

1774
01:24:04,065 --> 01:24:09,320
Lo que hiciste ayudó a tanta gente.

1775
01:24:09,320 --> 01:24:11,322
Si te sirve de consuelo,

1776
01:24:11,364 --> 01:24:14,534
Esas semanas contigo y los niños fueron las...

1777
01:24:14,534 --> 01:24:17,246
lo mejor que he probado en años.

1778
01:24:22,542 --> 01:24:27,464
¿Estás... tratando de recuperar tu trabajo?

1779
01:24:27,506 --> 01:24:30,259
Definitivamente... no.

1780
01:24:43,564 --> 01:24:45,025
"Soy tuyo" Jason Mraz ♪ He estado gastando

1781
01:24:45,066 --> 01:24:45,901
♪ demasiado largo

1782
01:24:45,942 --> 01:24:47,652
♪ revisando mi lengua en el espejo ♪

1783
01:24:47,652 --> 01:24:48,820
♪ Y agachándose hacia atrás ♪

1784
01:24:48,862 --> 01:24:50,613
♪ solo para tratar de verlo más claro ♪

1785
01:24:50,656 --> 01:24:53,241
♪ Pero mi aliento empañó el cristal ♪

1786
01:24:53,241 --> 01:24:56,578
♪ Y entonces dibujé una cara nueva y me reí ♪

1787
01:24:56,620 --> 01:24:59,915
♪ Supongo que lo que estoy diciendo es que no hay mejor razón ♪

1788
01:24:59,915 --> 01:25:01,458
♪ Para librarte de las vanidades ♪

1789
01:25:01,500 --> 01:25:03,294
♪ y simplemente sigue las estaciones ♪

1790
01:25:03,335 --> 01:25:05,963
♪ Es lo que pretendemos hacer,

1791
01:25:06,005 --> 01:25:09,425
♪ nuestro nombre es nuestra virtud

1792
01:25:09,425 --> 01:25:16,307
♪ Pero no lo dudaré, no más, no más ♪

1793
01:25:16,348 --> 01:25:17,684
Mateo.

1794
01:25:17,725 --> 01:25:20,687
♪ No puede esperar,

1795
01:25:20,728 --> 01:25:22,522
♪ soy tuyo